1
00:00:14,020 --> 00:00:16,720
(Seo Ji Hye)

2
00:00:21,660 --> 00:00:24,190
(යන්න සූ)

3
00:00:30,330 --> 00:00:33,370
(Kim Jae Kyung)

4
00:00:38,010 --> 00:00:40,740
(යූන් ජේ මූන්)

5
00:00:47,120 --> 00:00:50,990
(ආපසු හැර)

6
00:00:54,720 --> 00:00:55,720
(මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි.)

7
00:00:55,721 --> 00:00:56,859
(චරිත, ස්ථාන සහ සිදුවීම් සැබෑ නොවේ.)

8
00:00:56,860 --> 00:00:59,380
(නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ යටතේ ළමුන් සහ සතුන් රූගත කරන ලදී.)

9
00:01:01,700 --> 00:01:05,030
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි. ඔබේ පරිකල්පනය තුළ,

10
00:01:06,100 --> 00:01:08,140
ඔයා දැනටමත් මාව මැරුවා...

11
00:01:09,070 --> 00:01:10,170
ගණන් කළ නොහැකි වාර ගණනක්.

12
00:01:10,670 --> 00:01:11,670
පරිකල්පනය?

13
00:01:13,310 --> 00:01:15,680
ඔයා මගේ අතින් මැරෙනවා... ඒක තමයි ඇත්ත වෙන්නේ.

14
00:01:16,080 --> 00:01:17,160
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

15
00:01:18,680 --> 00:01:19,680
හරි.

16
00:01:21,420 --> 00:01:23,020
ඔයා පැනලා යනවා විතරයි.

17
00:01:24,350 --> 00:01:26,690
එතන හැංගිලා, හැමෝටම ඔයාව අමතක වෙයි කියලා හිතාගෙන.

18
00:01:27,520 --> 00:01:28,720
දුක්ඛිත බියගුල්ලෙක් වගේ.

19
00:01:29,760 --> 00:01:31,360
ඔබේ සපත්තු තුළ සෙලවීම.

20
00:01:33,030 --> 00:01:34,030
ෂුවර්.

21
00:01:34,730 --> 00:01:36,700
මම හිතන්නේ ඔබ එය එසේ දකින්න ඇති.

22
00:01:39,570 --> 00:01:41,140
මම හිතන්නේ මම ප්‍රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් නැහැ ...

23
00:01:41,640 --> 00:01:43,610
මන්ද එය මට කිසිදා නොසිතූ බැවිනි.

24
00:01:44,370 --> 00:01:45,540
විකාර කපන්න.

25
00:01:46,610 --> 00:01:48,880
මම ජීවතුන් අතර ඉන්නකම් හීනෙකින්වත් හිතන්න එපා.

26
00:01:48,940 --> 00:01:50,150
නමුත් කාරණය නම්,

27
00:01:51,650 --> 00:01:53,050
ලෝකය ක්‍රියා කරන්නේ එසේ නොවේ.

28
00:01:54,420 --> 00:01:56,850
ඔබට දේවල් ගැන එතරම් විශ්වාස කළ නොහැක.

29
00:01:57,250 --> 00:02:00,290
මක්නිසාද යත් වෙනස් වන්නේ ඔබ විය හැකි බැවිනි.

30
00:02:01,390 --> 00:02:02,860
ඒ නිසා ඔච්චර හිතුවක්කාර වෙන්න එපා...

31
00:02:06,360 --> 00:02:08,660
ඔයා කියන්නේ මම වගේ කෙල්ලෙක්ට මුකුත් කරන්න බෑ කියලද?

32
00:02:09,100 --> 00:02:13,500
මම කට වහගෙන මහන්සි වෙලා අතහරිනකම් ඔයාට නවතින්න පුළුවන් කියලා.

33
00:02:14,700 --> 00:02:15,700
එය ඔබේ සැලසුමද?

34
00:02:21,310 --> 00:02:22,310
ඔයාට පිස්සුද?

35
00:02:23,080 --> 00:02:24,350
දැන් ගිලෙන්න පටන් අරන්ද?

36
00:02:26,150 --> 00:02:27,250
මේකෙන් විතරද?

37
00:02:29,180 --> 00:02:30,190
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

38
00:02:31,990 --> 00:02:33,890
ඔයා මගේ අතින් මැරෙන්නයි යන්නේ.

39
00:02:35,860 --> 00:02:37,760
මොනවා උනත් මම ඒක සහතික කරනවා.

40
00:02:42,330 --> 00:02:45,600
(හඹා යාම)

41
00:02:49,640 --> 00:02:52,410
(ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී Ryu Jun Ho)

42
00:03:02,380 --> 00:03:04,720
ලබන මාසයේ මුල්ගල තැබීමේ අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුව මෙයයි.

43
00:03:05,520 --> 00:03:08,220
අපි අපගේ සහචරයින් තෝරාගෙන ආරාධනා යැවීමට සූදානම්,

44
00:03:09,120 --> 00:03:11,230
නමුත් උප සභාපති සම්බන්ධයෙන් අප කුමක් කළ යුතුද?

45
00:03:14,500 --> 00:03:17,100
ඔහු ඊයේ නීති ප්‍රධානියාට කතා කර නියෝගයක් දුන් බව පෙනේ.

46
00:03:17,500 --> 00:03:19,700
එයා තාමත් හදන්නේ සර්ට කුණු හූරන්න.

47
00:03:20,300 --> 00:03:22,799
ඔහු නීති කණ්ඩායමේ විශාල ව්‍යාප්තියකට නියෝග කළ බවද මට ආරංචි විය.

48
00:03:22,800 --> 00:03:24,170
හොඳයි, ඔහු කාර්යබහුල මිනිසෙක් නේද?

49
00:03:25,940 --> 00:03:28,010
ඉතින්, ඔහුගේ ආරාධනාවට මා කුමක් කළ යුතුද?

50
00:03:29,340 --> 00:03:32,780
ක්රියා පටිපාටිය අනුගමනය කරන්න. ඔහු මව් සමාගමේ උප සභාපති, සියල්ලට පසු.

51
00:03:33,480 --> 00:03:34,480
තේරුනා.

52
00:03:35,380 --> 00:03:36,420
ඒ වගේම තව එක දෙයක්...

53
00:03:37,120 --> 00:03:39,450
උප සභාපතිවරයා දැන් සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබට සොයා ගත හැකිද?

54
00:04:15,190 --> 00:04:17,760
කොහොමත් වෙලාව ආවම අපි හම්බවෙන්න බැදී හිටියා.

55
00:04:19,090 --> 00:04:20,976
මෙම අගෞරවනීය ප්‍රයෝගයේ තේරුම කුමක්ද?

56
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
මගේ කනගාටුව.

57
00:04:23,060 --> 00:04:26,800
මම ඔබ සමඟ සිටි පුද්ගලයාගෙන් අපට මොහොතක් දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි.

58
00:04:27,100 --> 00:04:29,800
ඒක මට දැනෙනවා ටිකක්...

59
00:04:30,640 --> 00:04:32,970
අපි අතර සන්නිවේදන ගැටලුවක්.

60
00:04:34,180 --> 00:04:37,780
අපට සන්නිවේදනය කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

61
00:04:38,280 --> 00:04:40,250
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය ආරම්භ කරන විට,

62
00:04:41,780 --> 00:04:44,550
ගිවිසුම වූයේ වසර තුනක ආදායම් ඉලක්කය සපුරා ඇත්නම්,

63
00:04:44,750 --> 00:04:48,520
මව් සමාගම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පයට කොටස් ලබා දෙනු ඇත.

64
00:04:49,190 --> 00:04:51,760
මාරු කිරීමේ කොන්දේසි අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් සාකච්ඡා කරනු ඇත.

65
00:04:52,060 --> 00:04:54,560
එය එහි සංස්ථාපිත ලිපිවල පැහැදිලිව දක්වා ඇත.

66
00:04:56,970 --> 00:04:58,030
පසුගිය මාර්තු වන විට,

67
00:04:58,870 --> 00:05:03,200
අපි අපේ ඉලක්කගත ආදායමට පහර දුන්නා. දැන්, ගිවිසුමට ගරු කරන්න.

68
00:05:03,440 --> 00:05:05,740
සභාපතිවරයා අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

69
00:05:06,910 --> 00:05:08,616
සහ ඔබට දැන් එය ගෙන ඒමට ශක්තියක් තිබේද?

70
00:05:08,640 --> 00:05:11,050
- උප සභාපති... - ඔබට එය කිසිවක් නොවිය හැකිය,

71
00:05:12,710 --> 00:05:14,850
නමුත් අපගේ සමාගම හදිසි තත්වයක පවතී.

72
00:05:16,450 --> 00:05:20,060
අපේ නිර්මාතෘවරයා එක රැයකින් අළු ගොඩක් ලෙස සොයා ගත්තා.

73
00:05:20,520 --> 00:05:22,120
එයාව පිච්චිලා ගියා...

74
00:05:22,790 --> 00:05:25,230
හඳුනාගන්න බැරි තරමට.

75
00:05:25,730 --> 00:05:26,730
සහ තවමත්,

76
00:05:27,930 --> 00:05:29,000
පොලිසිය තවමත්...

77
00:05:30,270 --> 00:05:32,930
සභාපතිවරයාගේ මරණයට හේතුව සොයා බැලීම.

78
00:05:34,340 --> 00:05:35,440
ඉතින් එහෙම උනොත්...

79
00:05:36,540 --> 00:05:38,340
මෙය සරල අනතුරක් නොවන බව,

80
00:05:38,970 --> 00:05:40,480
මම සූදානම් විය යුතුයි.

81
00:05:41,140 --> 00:05:42,940
මේ දවස්වල සාමාන්‍ය බුද්ධිය අදාළ නැහැ.

82
00:05:45,280 --> 00:05:47,379
- කාරණය. - උප සභාපති.

83
00:05:47,380 --> 00:05:51,050
ඒක පුද්ගලිකව ගන්න එපා, හරිද?

84
00:05:51,450 --> 00:05:52,590
මේ කතා කරන්නේ මම විතරක් නෙවෙයි.

85
00:05:54,090 --> 00:05:55,890
එය සමාගමේ නිල තනතුරයි.

86
00:05:56,490 --> 00:05:59,460
මම දන්නවා ඔයා වටපිට බලනවා කියලා...

87
00:06:01,900 --> 00:06:04,670
සහ මගේ අතීතය හාරා.

88
00:06:05,870 --> 00:06:07,700
ඒක අපි දෙන්නටම තේරුමක් නැති ව්‍යායාමයක්.

89
00:06:09,070 --> 00:06:10,170
ඔබ නතර කළ යුතුයි.

90
00:06:12,440 --> 00:06:13,780
ඔබ මට නියෝගයක් දෙනවාද?

91
00:06:20,280 --> 00:06:21,780
ඔබ උප සභාපති විය හැක...

92
00:06:23,420 --> 00:06:25,190
සහ මෙම කර්මාන්තයේ මගේ ජ්යෙෂ්ඨ,

93
00:06:27,290 --> 00:06:29,660
නමුත් මගේ ඉවසීම අවසන් වී ඇත.

94
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
මෙතැන් සිට,

95
00:06:35,230 --> 00:06:37,370
මගේ ක්‍රියාවන්ට මට වගකියන්න බැහැ.

96
00:06:38,030 --> 00:06:39,270
ඉතින් උප සභාපතිතුමනි...

97
00:06:39,930 --> 00:06:43,140
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කිරීමට මම යෝජනා කරමි.

98
00:06:43,640 --> 00:06:44,640
ඇයි පුංචි...

99
00:06:48,210 --> 00:06:51,880
එහෙනම් අපි අවබෝධයකට පැමිණීම ගැන සතුටුයි.

100
00:06:52,610 --> 00:06:53,850
මම මාව එලියට බලන්නම්.

101
00:07:40,430 --> 00:07:42,530
ඔබට කවදා හෝ සැබෑ කනස්සල්ලක් දැනී තිබේද?

102
00:07:52,940 --> 00:07:55,480
හැමදෙයක්ම එක මොහොතකින් කඩා වැටෙනවා වගේ...

103
00:07:58,580 --> 00:08:02,250
සහ යමෙකුට ඔබේ ජීවිතය විනාශ කළ හැකිද?

104
00:08:07,590 --> 00:08:08,620
සමහර විට,

105
00:08:10,260 --> 00:08:12,730
මට අවශ්‍ය සියල්ල යන්න දෙන්න.

106
00:08:16,400 --> 00:08:17,930
මට හොඳටම මහන්සියි.

107
00:08:22,970 --> 00:08:24,170
ඔක්කොම වැඩියි.

108
00:08:31,880 --> 00:08:33,580
මම නොයන්න තිබුණා.

109
00:08:35,480 --> 00:08:36,520
එදා...

110
00:08:40,490 --> 00:08:42,490
මම කවදාවත් නොතිබිය යුතු තැනකට ගියා.

111
00:08:43,360 --> 00:08:44,430
බලන්න ඔතන?

112
00:08:46,190 --> 00:08:47,400
එතනට තමයි අපි ගියේ.

113
00:08:53,770 --> 00:08:56,040
කුමක් ද? එයා මෙහෙ.

114
00:08:56,770 --> 00:08:57,870
මයෝ ජින්, අපි යමු.

115
00:09:03,210 --> 00:09:05,580
ජුන් හෝ!

116
00:09:09,880 --> 00:09:12,090
මට ඔයාව දැණුනා.

117
00:09:24,670 --> 00:09:25,970
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

118
00:09:28,400 --> 00:09:29,400
හොඳයිද?

119
00:09:34,540 --> 00:09:35,840
මේ සියලු ගෘහ භාණ්ඩ සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?

120
00:09:37,250 --> 00:09:40,520
මම සඳහන් කළ කෑලි ඔබ ඇණවුම් කළේ නැද්ද?

121
00:09:40,780 --> 00:09:43,450
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? එය ප්රායෝගිකව සමාන වේ.

122
00:09:44,150 --> 00:09:45,150
එය වඩා මිල අධිකයි.

123
00:09:46,750 --> 00:09:47,760
පෘථිවියේ කුමක් ද?

124
00:09:50,060 --> 00:09:52,490
මගේ සියලු පිරිවිතරයන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

125
00:09:52,960 --> 00:09:55,100
මම ඔබට කිව්වා, මම වඩා හොඳ දෙයක් තෝරා ගත්තා.

126
00:09:55,800 --> 00:09:58,330
- ඔබ එයට කැමති නැද්ද? - මම ඒකට අකමැති නැහැ, ඒක වැරදියි.

127
00:10:00,270 --> 00:10:03,970
මම ඉදිකිරීම්කරු සමඟ සෑම විස්තරයක්ම ගොස් එය ලියා තැබුවෙමි.

128
00:10:04,040 --> 00:10:07,110
- ඔබ ඒ සියල්ල පිටතට විසි කළා. - ඔයාට දැන් මාත් එක්ක තරහද?

129
00:10:11,880 --> 00:10:13,380
ඔබ එයට එතරම් වෛර කරන්නේ නම්,

130
00:10:18,190 --> 00:10:19,310
එවිට සියල්ල ඉවතට විසි කරන්න.

131
00:10:21,820 --> 00:10:23,890
ඒ සියල්ල ඉරා දමා ඔබට අවශ්‍ය දේ පුරවන්න.

132
00:10:25,330 --> 00:10:26,666
එතන. එය ඔබව සතුටු කළ යුතුයි.

133
00:10:26,690 --> 00:10:28,610
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය යනු ගොඩනැගිල්ලක කවචය පමණක් නොවේ.

134
00:10:28,830 --> 00:10:30,550
අභ්යන්තරය ද ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පයේ කොටසකි.

135
00:10:30,930 --> 00:10:32,730
මේ අපේ විලා එක වෙන්න පුළුවන්

136
00:10:32,770 --> 00:10:36,040
නමුත් එය තවමත්, අවිවාදිතව, ​​කොරියාවේ මගේ කෘතියකි.

137
00:10:36,370 --> 00:10:37,510
ඔබ හරි.

138
00:10:37,910 --> 00:10:40,580
මේක අපි දෙන්නට විතරක් තියෙන ඉඩක්.

139
00:10:41,910 --> 00:10:43,640
ඒ වගේම මම එයට ආදරය කරන්නේ ඒ ආකාරයටමයි.

140
00:10:44,210 --> 00:10:46,950
මම එයට ආදරය කරන්නේ නම්, එය ඔබට ප්‍රමාණවත් නොවේද?

141
00:10:54,420 --> 00:10:56,660
නිකන් දාන්න බැරිද...

142
00:10:57,960 --> 00:10:59,440
සම්පූර්ණ පරිපූර්ණ ක්‍රියාව එක් වරක්?

143
00:11:00,460 --> 00:11:01,500
කරුණාකර?

144
00:11:03,970 --> 00:11:05,170
ඔබ එතරම් පාලන පිස්සෙක්.

145
00:11:10,940 --> 00:11:13,340
ආයුබෝවන් කියන්න. මේ මගේ මිතුරා, Myo Jin.

146
00:11:25,620 --> 00:11:26,700
ඔබ දන්නවා ඇය කවුද කියලා, හරිද?

147
00:11:35,300 --> 00:11:37,530
ඔයාට හැම රටකම මේ වගේ විලා එකක් තියෙනවද?

148
00:11:37,730 --> 00:11:39,690
අනිත් ඒවා අපි හදලා විකුණන දේපල විතරයි.

149
00:11:40,740 --> 00:11:41,900
නමුත් මෙය නොවේ.

150
00:11:45,770 --> 00:11:47,140
යම් කෙනෙක් එය නිර්මාණය කළා,

151
00:11:47,710 --> 00:11:48,910
ඒ නිසා මම එය ලබා ගැනීමට බල කළා.

152
00:11:49,380 --> 00:11:50,380
නිර්මාණය?

153
00:11:52,080 --> 00:11:54,160
ඔයා කියන්නේ වෙන කෙනෙක් බාගෙට කරපු එකද?

154
00:11:54,580 --> 00:11:55,620
ආයේ මේක නෙවෙයි.

155
00:11:57,090 --> 00:11:58,090
චියර්ස්!

156
00:12:03,460 --> 00:12:06,560
ඔබේ පියා ඇත්තෙන්ම ඇදහිය නොහැකි ය.

157
00:12:07,160 --> 00:12:10,400
ඔහුගේ ව්‍යාපාරයේ පරිමාණය මට සිතා ගැනීමටවත් නොහැකිය.

158
00:12:12,100 --> 00:12:14,870
මයෝ ජින්, ඔයා මගේ තාත්තාට ගොඩක් වශී වෙලා වගේ.

159
00:12:15,740 --> 00:12:17,340
එයා නිතරම මගෙන් තාත්තා ගැන අහනවා.

160
00:12:21,940 --> 00:12:24,280
ඔය දෙන්නා...

161
00:12:26,480 --> 00:12:27,580
බොහෝ දුරට සමාන වේ.

162
00:12:28,650 --> 00:12:30,920
- එහෙම කොහොම ද? - ඔයාලා දෙන්නම මගේ තාත්තාව අගය කරනවා.

163
00:12:31,950 --> 00:12:35,020
ඔයා හැමදාම ඒක කියනවා, ජූන් හෝ. ඔබ ඔහු මෙන් සාර්ථක වීමට කැමති ආකාරය.

164
00:12:37,530 --> 00:12:41,100
ඒ වගේම Myo Jin නිතරම කියනවා එයාට එයාව මුණගැහෙන්න කොච්චර ඕනද කියලා.

165
00:12:43,360 --> 00:12:45,970
- ඔයා කරන්න? - මම කළාද?

166
00:12:46,400 --> 00:12:49,770
කොහොම හරි ඉක්මනට කොරියාවට එනවා කිව්වා.

167
00:12:50,270 --> 00:12:51,510
එවිට ඔබ දෙදෙනාටම ඔහුව හමුවිය හැක.

168
00:12:52,010 --> 00:12:53,410
අපි තුන්දෙනාටම එයාව බලන්න යන්න පුළුවන්.

169
00:12:54,010 --> 00:12:55,570
ඉතින් ඔහු ඇත්තටම නැවත පැමිණීමට සැලසුම් කරනවාද?

170
00:12:56,080 --> 00:12:58,680
කව්ද දන්නෙ මෙයා නිකන් කතා කරනවද සීරියස් කියනවද කියලා.

171
00:13:00,820 --> 00:13:01,850
චියර්ස්.

172
00:13:27,410 --> 00:13:29,040
මම වැසිකිළියට දුවන්න යනවා.

173
00:13:50,200 --> 00:13:51,230
මයෝ ජින්.

174
00:13:52,270 --> 00:13:53,330
මට ඉතා කනගාටුයි.

175
00:13:54,700 --> 00:13:55,840
මම හිතුවේ ඔයා හී සෝ කියලා.

176
00:13:56,140 --> 00:13:58,710
අපෝ නෑ කමක් නෑ. ඒක මගේ වරදක්.

177
00:13:59,210 --> 00:14:00,970
මට හී සූගේ ඇඳුම් ණයට නොගත යුතුව තිබුණි.

178
00:14:01,910 --> 00:14:03,640
මම මෙච්චර කල් ඉන්න බව මට තේරුණේ නැහැ.

179
00:14:04,610 --> 00:14:05,610
මට කණගාටුයි.

180
00:14:06,210 --> 00:14:08,020
දෙයියනේ මම බීලත් නෑ.

181
00:14:08,720 --> 00:14:10,600
ඒත් මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම ඒ වගේ වැරැද්දක් කළා කියලා.

182
00:14:10,990 --> 00:14:12,050
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

183
00:14:14,920 --> 00:14:16,290
ජුන් හෝ!

184
00:14:17,390 --> 00:14:19,630
අපි ෂැම්පේන් සියල්ල අවසන් කළාද?

185
00:14:20,760 --> 00:14:21,830
ඔක්කොම ගියාද?

186
00:14:29,540 --> 00:14:32,070
හේයි, ඒක ඔයාට හොඳට පේනවා.

187
00:14:32,770 --> 00:14:34,410
ඔබ ඉක්මනින් එය වෙනස් කළ යුතුව තිබුණි.

188
00:14:35,140 --> 00:14:36,140
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

189
00:14:36,340 --> 00:14:38,486
ඔබ තනිවම කරන්නේ කුමක්ද? ඔබ කම්මැලි විය යුතුය.

190
00:14:38,510 --> 00:14:39,870
එන්න අපි තවත් බීමක් බොමු.

191
00:14:40,480 --> 00:14:41,620
මට දැන් හොඳයි.

192
00:14:42,020 --> 00:14:44,120
- මම නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට යනවා. - ඇයි?

193
00:14:44,590 --> 00:14:45,620
cooped වගේ දැනෙනවද?

194
00:14:46,450 --> 00:14:48,450
එතකොට අපි කොහොමද යාත්‍රාව වතුරෙන් එළියට ගන්නේ?

195
00:14:48,720 --> 00:14:50,890
නෑ ඒක කමක් නෑ. ඔබ දෙදෙනා එකට කාලය ගත කරන්න.

196
00:15:13,850 --> 00:15:15,550
නවත්වන්න.

197
00:15:17,490 --> 00:15:18,490
ඇයි?

198
00:15:19,590 --> 00:15:20,890
මම කිව්වා නවතින්න.

199
00:15:23,560 --> 00:15:25,120
මොකක්ද එකපාරටම ඔයාට ආවෙ?

200
00:15:28,700 --> 00:15:29,960
යමක් ක්‍රියාවිරහිතයි.

201
00:15:32,200 --> 00:15:33,470
සෑම දෙයක්ම වෙනස් ලෙස දැනේ.

202
00:15:50,620 --> 00:15:51,820
ඔබ තවමත් බෙහෙත් ගන්නවාද?

203
00:15:53,350 --> 00:15:54,360
ඇයි?

204
00:15:54,990 --> 00:15:55,990
ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?

205
00:15:58,930 --> 00:16:02,060
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මට දෙන්න. - යන්න දෙන්න! ඔයාට පිස්සු ද?

206
00:16:02,130 --> 00:16:04,430
මම ඔබට කිව්වා ඔබේ මාත්‍රාව ඔබම වැඩි කරගන්න එපා කියලා!

207
00:16:12,170 --> 00:16:13,170
ඔබ...

208
00:16:14,680 --> 00:16:16,110
ඇත්තටම ඔයාට ඒක නැති වෙලා.

209
00:16:18,950 --> 00:16:20,480
තාත්තා ඔයාට කියපු දේ...

210
00:16:21,920 --> 00:16:23,250
ඔයාට අමතක වෙලා නෑ නේද?

211
00:16:24,290 --> 00:16:25,790
ඔහු ඔබට දෙන ඒ සියලු තෑගි...

212
00:16:27,760 --> 00:16:29,620
ඔවුන් නොමිලේ පැමිණෙන්නේ නැත.

213
00:16:31,990 --> 00:16:32,990
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

214
00:17:18,070 --> 00:17:19,070
ඇතුල් වෙන්න.

215
00:17:19,410 --> 00:17:21,710
- සමාවෙන්න? - මම කිව්වා ඇතුලට යන්න. දැන්.

216
00:17:59,280 --> 00:18:01,080
හී සෝ එක්ක මොකක් හරි වෙනවද?

217
00:18:02,250 --> 00:18:05,050
ඔබ සහ හී සූ කොපමණ කාලයක් සමීපව සිටියාද?

218
00:18:08,460 --> 00:18:09,660
එවිට ඔබ දැනගත යුතුයි.

219
00:18:11,060 --> 00:18:13,030
ඒ ඇය ලෙහෙසියෙන් ළං වෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.

220
00:18:19,970 --> 00:18:20,970
ඒක නිකන්...

221
00:18:22,100 --> 00:18:23,300
අපි මිතුරන්.

222
00:18:23,870 --> 00:18:24,870
එය පෙනෙන්නේ...

223
00:18:25,640 --> 00:18:28,410
හී සූ ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

224
00:18:29,010 --> 00:18:30,140
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

225
00:18:31,710 --> 00:18:33,210
ඔබ ඇය ගැන කැමති කුමක්ද?

226
00:18:35,920 --> 00:18:37,520
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි, ජූන් හෝ.

227
00:18:39,150 --> 00:18:42,090
කාලෙකින් ගෑනු හම්බුනේ නැති උනාම පොඩි චන්ඩි වෙන්න පුලුවන්.

228
00:18:43,560 --> 00:18:45,190
හී සෝ නිකන්...

229
00:18:46,360 --> 00:18:47,960
බොහෝ කාන්තාවන්ට වඩා සංවේදී, එපමණයි.

230
00:18:58,840 --> 00:18:59,940
ඔබ බොහෝ දේ දන්නා බව පෙනේ ...

231
00:19:00,810 --> 00:19:02,040
හී සෝ ගැන.

232
00:19:03,910 --> 00:19:05,350
ඔබ දැන් ආපසු යා යුතුය.

233
00:19:07,080 --> 00:19:09,250
මම තව ටිකක් එළියේ ඉන්නයි යන්නේ.

234
00:19:09,680 --> 00:19:10,890
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?

235
00:19:13,550 --> 00:19:16,690
- කුමක් ගැන ද? - කලින් ඇත්තටම අනතුරක් නම්.

236
00:19:19,560 --> 00:19:21,260
ඔබත් දැන සිටිය යුතුයි.

237
00:19:23,960 --> 00:19:25,430
එය අහම්බයක් නොවන බව.

238
00:19:26,870 --> 00:19:28,200
මම ආපහු යනවා.

239
00:19:29,170 --> 00:19:30,890
මම කාටවත් වැරදි අදහසක් දෙන්න කැමති නැහැ.

240
00:19:31,310 --> 00:19:33,240
මොන වැරදි අදහසද?

241
00:20:24,190 --> 00:20:25,190
(පටිගත කිරීම)

242
00:20:28,560 --> 00:20:31,430
මම හී සෝ එකෙන් ජුන් හෝ හොරකම් කළා.

243
00:20:33,170 --> 00:20:34,570
මගේ හිත නැති වෙන්න ඇති.

244
00:20:35,900 --> 00:20:38,140
මම අපේ මිත්‍රත්වය පාවා දුන්නා...

245
00:20:38,910 --> 00:20:42,110
මම කිසිවක් නොදන්නා බව මවාපාමින් එය සඟවා ගත්තා.

246
00:20:50,020 --> 00:20:51,190
ඒත් හී සෝ...

247
00:20:51,990 --> 00:20:52,990
ඇත්තටම...

248
00:20:56,090 --> 00:20:57,660
කිසිවක් නොදන්නේද?

249
00:21:28,890 --> 00:21:30,390
ඔබ වෙරළ අසල සිටියාද?

250
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
ඔව්.

251
00:21:50,710 --> 00:21:52,150
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

252
00:21:55,950 --> 00:21:58,050
මම හිතන්නේ මම එතන ටිකක් වෙලා හිටියා.

253
00:21:59,390 --> 00:22:00,650
ඔබ විනෝද වුණා වගේ.

254
00:22:06,590 --> 00:22:08,700
- ජුන් හෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද? - කුමක් ද?

255
00:22:08,930 --> 00:22:11,130
ජුන් හෝ මම අහන්නේ ඔයා එයාව දැක්කද කියලා.

256
00:22:12,500 --> 00:22:14,330
ඔහු වෙරළ දෙසට යන බව මම දුටුවෙමි.

257
00:22:16,340 --> 00:22:17,840
මම දන්නේ නැහැ.

258
00:22:24,680 --> 00:22:25,950
හාස්‍යජනකයි නේද?

259
00:22:28,120 --> 00:22:30,350
කුමක් ද? කුමක්ද?

260
00:22:30,920 --> 00:22:32,590
හැමෝම ඉන්නේ එකම මිත්‍යාවක.

261
00:22:35,090 --> 00:22:37,190
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන්ට රැල්ල ඉක්මවා යා හැකි බවයි.

262
00:22:38,760 --> 00:22:40,060
නමුත් සාගරය ...

263
00:22:41,900 --> 00:22:43,530
ඔබ සිතනවාට වඩා බොහෝ වේගයෙන් දිව යයි.

264
00:22:45,300 --> 00:22:47,330
ඔබ එය තේරුම් ගන්නා විට, එය දැනටමත් ප්රමාද වැඩියි.

265
00:22:48,770 --> 00:22:49,840
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර,

266
00:22:51,070 --> 00:22:52,940
ඔබ ඔබේ හිසට ඉහළින් සිටී.

267
00:23:00,380 --> 00:23:02,850
ඒ නිසා ඔයා පරිස්සම් වෙන එක හොඳයි.

268
00:23:13,490 --> 00:23:14,660
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

269
00:23:37,850 --> 00:23:39,170
මේක ඔයාගේ නේද මයෝ ජින්?

270
00:23:43,290 --> 00:23:44,290
මට දෙන්න.

271
00:23:44,630 --> 00:23:45,860
හී සෝ හරි.

272
00:23:47,230 --> 00:23:49,960
- කුමක් ගැන ද? - ඔබ විශිෂ්ට කලාකරුවෙක් බව.

273
00:23:50,730 --> 00:23:52,530
ඇය මට කිව්වා මම දැන් ඔබේ වැඩ සඳහා ආයෝජනය කළ යුතුයි කියලා.

274
00:23:53,400 --> 00:23:54,770
හී සෝ විහිලුවක් කලේ.

275
00:23:56,970 --> 00:23:59,040
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද? හී සෝ ඒ ගැන විහිළු කරන්නේ නැහැ.

276
00:24:01,780 --> 00:24:04,340
මයෝ ජින්. ඔබටත් මිනිසුන් ඇද ගැනීමට සිදුවේද?

277
00:24:04,910 --> 00:24:07,180
ඔබට පෝට්රේට් එකක් අවශ්‍ය නම් හී සූගෙන් විමසන්න.

278
00:24:09,380 --> 00:24:10,860
ඇය මට වඩා හොඳ කලාකාරිනියක්.

279
00:24:11,990 --> 00:24:13,590
ඇය විශිෂ්ට කලාකාරිනියක් බව මට විශ්වාසයි,

280
00:24:14,520 --> 00:24:15,520
නමුත් මම...

281
00:24:16,990 --> 00:24:18,630
ඔබේ කලාව ගැන උනන්දුයි.

282
00:24:23,900 --> 00:24:24,970
එක වරදක්...

283
00:24:25,530 --> 00:24:26,900
ඕනෑවටත් වඩා වැඩි විය.

284
00:24:27,430 --> 00:24:30,240
මට මැරෙන්න ඕන තරම් වේදනාවක් දැනුණා. ඒ නිසා කරුණාකරලා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන එක නවත්තන්න.

285
00:24:32,240 --> 00:24:33,669
- මයෝ ජින්. - මට සුවපහසු නැහැ ...

286
00:24:33,670 --> 00:24:34,680
ඔයාට මෙහෙම කතා කරනවා.

287
00:24:35,640 --> 00:24:37,520
අද උදේ සෝල් ගියා කිව්වා නේද?

288
00:24:39,150 --> 00:24:40,450
මමත් හෙට යනවා.

289
00:24:41,350 --> 00:24:42,550
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ කාර්යාලය,

290
00:24:43,550 --> 00:24:45,989
- හී සූ ගේ ස්ථානයට වැඩි ඈතක නොවේ. - කරුණාකර එය නවත්වන්න.

291
00:24:45,990 --> 00:24:47,190
මොනෝ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය.

292
00:24:48,220 --> 00:24:50,540
ඔබට එය ඔබගේ GPS මත සොයා ගත හැක. ඕනෑම වේලාවක නතර කිරීමට නිදහස් වන්න.

293
00:25:03,040 --> 00:25:04,100
ජරා...

294
00:25:06,870 --> 00:25:09,880
හී සූට මම ජරා විය. යක්ෂයෙක්.

295
00:25:12,780 --> 00:25:16,050
මම හැම දෙයක්ම විනාස කළා, මම හී සූගේ පිටුපසට පිහියෙන් ඇන්නා.

296
00:25:23,720 --> 00:25:26,730
කාන්තාරයේ වැලි වළක ඉපදුණා කියා සිතන්න.

297
00:25:28,600 --> 00:25:29,760
ඔයා දන්නවද ඒක මොන වගේද කියලා?

298
00:25:31,300 --> 00:25:33,000
ඔබ වැලි වලින් සෝදා ...

299
00:25:35,000 --> 00:25:37,540
වැලි කෑම කන්න වගේ.

300
00:25:40,210 --> 00:25:42,780
ඔබ මැරෙන තුරු සෙමින් ඇඹරෙනවා.

301
00:25:46,210 --> 00:25:48,380
මම හිතන්නේ ඒක තමයි මම වෙලා තියෙන්නේ.

302
00:25:54,820 --> 00:25:56,920
ජුන් හෝ හී සෝවත් පාවා දුන්නා.

303
00:25:58,790 --> 00:26:01,560
ඔහු මා මෙන් ඇයව රවටා විනාශ කළේය.

304
00:26:04,130 --> 00:26:06,600
අපි ආපසු හැරවිය නොහැකි තේරීමක් කළා,

305
00:26:08,540 --> 00:26:10,770
සහ හී සූ වේදනාවෙන් තනිවම මිය ගියේය.

306
00:26:14,570 --> 00:26:17,710
ඒ නීච තිරිසනුන්, හම් මියෝ ජින් සහ රියු ජුන් හෝ...

307
00:26:18,350 --> 00:26:19,910
අපි හී සෝව මැරුවා.

308
00:26:24,380 --> 00:26:27,050
ඇය මෙතරම් හුදෙකලාවෙන් හා වේදනාවෙන් සිටින්නට ඇත.

309
00:26:36,230 --> 00:26:37,360
පරක්කු වැඩි උනත්,

310
00:26:39,930 --> 00:26:41,870
අපි කරපු දේට මට වන්දි ගෙවන්න ඕන.

311
00:27:39,660 --> 00:27:40,890
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

312
00:27:45,730 --> 00:27:47,330
ඒක හොඳ නරක කියන කාරණය නෙවෙයි.

313
00:27:47,400 --> 00:27:51,440
මෙය පුද්ගලික නිෂ්ඵල ව්‍යාපෘතියකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ.

314
00:27:52,640 --> 00:27:56,410
එය කිසිම ආකාරයකින් සම්ප්‍රදායික "වස්තු" ආකාරයක් නොවේ.

315
00:28:01,280 --> 00:28:02,280
ඔයාට ස්තූතියි.

316
00:28:03,780 --> 00:28:07,990
සර් මගේ අරමුණ හොඳටම තේරුම් අරන් තියෙනවා.

317
00:28:08,260 --> 00:28:13,090
මෙය කොරියාවේ පිහිටා ඇති මුළු ආසියාවේ විශාලතම කෞතුකාගාරය සඳහා ය.

318
00:28:13,560 --> 00:28:16,960
පරිමාණයෙන් පමණක් නොව, කලාත්මක බව, තාක්ෂණික දක්ෂතාවය සහ නිර්මාණශීලීත්වය,

319
00:28:17,030 --> 00:28:21,330
එය සියලුම කොරියානු ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය සඳහා මිණුම් ලකුණක් ලෙස සේවය කරනු ඇත.

320
00:28:21,400 --> 00:28:22,700
මෙවැනි නිර්මාණයක් සමඟින්,

321
00:28:24,000 --> 00:28:26,870
Ryu මහත්මයා, ඔබ ඇත්තටම දායක වන්නේ කුමක්ද?

322
00:28:27,440 --> 00:28:28,440
සර්.

323
00:28:29,410 --> 00:28:33,310
බොහෝ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන් නව ව්යාපෘතියක් ආරම්භ කරන විට,

324
00:28:34,010 --> 00:28:37,050
ඒවා ආරම්භ වන්නේ අතීත පුරාවිද්‍යාවන් සඳහන් කිරීමෙනි.

325
00:28:37,620 --> 00:28:40,450
නමුත් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකු ලෙස,

326
00:28:41,460 --> 00:28:45,530
- මම එම ප්රවේශය ප්රතික්ෂේප කරමි. - අධික විශ්වාසය උඩඟුකමට ආසන්නයි.

327
00:28:45,660 --> 00:28:48,200
අතීත උදාහරණ නිරන්තරයෙන් සඳහන් කරමින්...

328
00:28:49,500 --> 00:28:52,170
ව්‍යුත්පන්න කාර්යය සමුච්චය වීමට පමණක් හේතු වේ.

329
00:28:53,030 --> 00:28:55,069
අපි මෙම රාමුවෙන් මිදෙන්නේ නැත්නම්,

330
00:28:55,070 --> 00:28:57,140
කොරියානු ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය අවසානයේ...

331
00:28:57,200 --> 00:28:59,470
සමජාතීය මෝස්තර මගින් අර්ථ දක්වා ඇත.

332
00:29:00,910 --> 00:29:03,540
ඔබට මගේ වැඩ විවේචනය කළ හැකිය, ඇත්ත වශයෙන්ම,

333
00:29:05,280 --> 00:29:07,479
නමුත් මගේ වැනි උත්සාහයන් සහ උත්සාහයන් එකට එකතු වන තරමට,

334
00:29:07,480 --> 00:29:09,180
මට විශ්වාසයි කොරියානු ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය...

335
00:29:10,920 --> 00:29:13,250
ස්වයං-ප්රතිනිර්මාණයෙන් නිදහස් වනු ඇත.

336
00:29:14,990 --> 00:29:19,790
ඒකයි මම ඒ සංකල්පය තෝරගත්තෙ සාරය වෙනුවෙන් Silence කියලා.

337
00:29:21,730 --> 00:29:26,530
සාම්ප්‍රදායික ගොඩනැගිලිවල ආක්‍රමණශීලී ක්‍රියාකාරකම් ඉවත් කිරීමෙන්,

338
00:29:26,600 --> 00:29:29,770
අපට එහි අන්තර්ගතය, මිනිසුන්, සංගීතය, කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ හැකිය

339
00:29:30,170 --> 00:29:35,140
සහ විශ්වාසවන්තව ජීවිතයේ සාරයම අල්ලා ගැනීම මත.

340
00:29:46,790 --> 00:29:48,420
(HGA බෙදාහැරීම)

341
00:29:51,290 --> 00:29:53,060
කෙළ ගසන්න, මෝඩයා!

342
00:29:54,060 --> 00:29:55,730
මම මොකක්ද ඒ තරම් වැරදි කළේ?

343
00:29:56,100 --> 00:29:59,700
දිවා ආහාරයෙන් පසු නින්දක් ගැනීම මරණීය දණ්ඩනය ද?

344
00:29:59,870 --> 00:30:03,440
අනික ඔයා කොහොමත් අනිත් එකෙක්ව මට මගේ වැඩේ කරලා දෙන්න.

345
00:30:03,870 --> 00:30:07,510
ඉතින් අන්තිමේදී, මම ඇත්තටම කරදරයක් කළා වගේ නෙවෙයි,

346
00:30:07,610 --> 00:30:08,640
මම කියන්නේ.

347
00:30:09,140 --> 00:30:12,510
දෙයියනේ, මේ යකා තමන් කතා කරනවා අහන්න කැමතියි.

348
00:30:13,750 --> 00:30:16,190
හේයි, ඔබ කිසිම හේතුවක් නොමැතිව අඩවි කළමනාකරුගෙන් ජරාව පරාජය කළා,

349
00:30:16,420 --> 00:30:18,850
සහ ඔයා කියනවද ඒක වැරදි නෑ කියලා? එතකොට මොකක්ද?

350
00:30:20,690 --> 00:30:23,820
කළමනාකරුවෙකුගේ එම ජරාව මට එය තිබේ.

351
00:30:24,020 --> 00:30:26,860
එයා හැමදාම මගේ පිටිපස්සෙන්..

352
00:30:27,190 --> 00:30:29,000
සෑම කුඩා දෙයකටම රණ්ඩුවක් තෝරා ගැනීම.

353
00:30:29,600 --> 00:30:30,930
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

354
00:30:31,500 --> 00:30:33,300
පුද්ගලයෙකුගේ ඉවසීමේ සීමාවක් ඇත.

355
00:30:34,870 --> 00:30:39,010
- එහෙම නේද? - සීමාවක්? ඔබ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක්ද?

356
00:30:39,310 --> 00:30:40,310
සීමාවක්? ඔයා වෙනුවෙන්?

357
00:30:41,140 --> 00:30:43,209
මේ බලන්න මට වඩා ගොළුයි.

358
00:30:43,210 --> 00:30:45,280
ඔහු උණුසුම් දෙයක් යැයි සිතන්න ඔහුට සවන් දෙන්න.

359
00:30:45,550 --> 00:30:48,180
හේයි! ඔයාට පඩි ලැබුනා, ඒ නිසා ඔයාගේ වැඩේ කරන්න.

360
00:30:48,420 --> 00:30:50,856
අනිත් හැමෝම වැඩ කරන අතරේ ඔයා නිදිමතයි.

361
00:30:50,880 --> 00:30:53,150
ඔයා හිතන්නේ ඔයාට එයාට ගහන්න පුළුවන් කියලා, ජරා?

362
00:30:53,820 --> 00:30:55,060
ඔයාට මගෙන් කෑල්ලක් ඕනද?

363
00:30:55,590 --> 00:30:58,020
හරි හරී? මම නිකම්...

364
00:31:00,560 --> 00:31:02,880
මම කියපු හැමදේම එක කනකට ගිහින් අනිත් කනෙන් එලියට ගියාද?

365
00:31:04,030 --> 00:31:05,430
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

366
00:31:05,670 --> 00:31:09,600
නරක මතකයක් තියෙන මෝඩයෙක්. ඒකයි එයා නිතරම කරදර කරන්නේ.

367
00:31:10,870 --> 00:31:12,470
පිස්සෙක් වගේ හැසිරෙනකොට...

368
00:31:12,770 --> 00:31:16,380
විදේශ රටක, ඔබ අපව ජොසොන්ජොක් නරක ලෙස පෙන්වයි.

369
00:31:16,580 --> 00:31:18,210
මම ඔයාට ඒක කිව්වෙ නැද්ද?

370
00:31:22,080 --> 00:31:25,120
Joseonjok අපි කොහේ ගියත් විකාර විදියට සලකන්න හේතුව...

371
00:31:25,190 --> 00:31:29,320
මෙයා වගේ මෝඩයෝ නිසා තමයි හැමෝටම කරදර කරන්නේ.

372
00:31:29,790 --> 00:31:32,430
මම ඔයාට ඒක කිව්වෙ නැද්ද? මේ කිසිවක් සීනුව නාද කරන්නේ නැද්ද?

373
00:31:32,660 --> 00:31:33,960
- මට මතකයි. - මට මතකයි.

374
00:31:36,060 --> 00:31:38,100
- මට මතකයි. - කුමක් ද?

375
00:31:39,600 --> 00:31:41,230
ඉතින් ඔබට මතක ඇති, කෙසේ වෙතත් ඔබ එය කළාද?

376
00:31:45,140 --> 00:31:48,040
එහෙනම් ඔයා නිසා..

377
00:31:49,280 --> 00:31:51,950
අපි හැමෝම ජොසොන්ජොක්ට ආයෙත් නරක නමක් ගන්න යනවා.

378
00:31:53,850 --> 00:31:57,180
- ඔබ වගකීම ගන්නේ කෙසේද? - ලොක්කා, මම වැරදියි.

379
00:31:57,920 --> 00:32:00,790
මෙතැන් සිට මම කන්නෙත් නැහැ, වැඩ කරන්නෙත් නැහැ.

380
00:32:00,850 --> 00:32:02,320
මම දිවුරනවා මම වැඩ කරනවා ඇරෙන්න වෙන දෙයක් කරන්නේ නැහැ කියලා.

381
00:32:05,630 --> 00:32:07,130
ඒ මෝඩයා.

382
00:32:07,390 --> 00:32:09,800
මම වචනය දෙන තුරු ඔහු කළ දේ ගැන ඔහුට සිතන්න.

383
00:32:09,860 --> 00:32:12,000
ලොක්කා! කරුණාකර, අනුකම්පා කරන්න.

384
00:32:12,100 --> 00:32:14,930
මම වැරදියි! අනේ මට මේක එක පාරක් දෙන්න.

385
00:32:15,000 --> 00:32:16,970
ලොක්කා!

386
00:32:17,700 --> 00:32:19,270
- මාව ඉතුරු කරන්න! - වසන්න!

387
00:32:19,670 --> 00:32:22,286
ඔබ කෑගසන ආකාරය, ඔබ ඔබේ ක්රියාත්මක කිරීමට යනවා වගේ.

388
00:32:22,310 --> 00:32:24,540
ලොක්කා!

389
00:32:25,410 --> 00:32:26,410
ලොක්කා!

390
00:32:27,210 --> 00:32:29,650
භයානක දෙයක් සිදුවී ඇත. හේ සික්...

391
00:32:30,350 --> 00:32:32,710
සමහර මැරයන් විසින් පහර දී ඉක්මනින් රෝහලට ගෙන යන ලදී.

392
00:32:33,020 --> 00:32:34,520
ඉන්න, කවුද?

393
00:32:34,950 --> 00:32:36,790
ඔබේ සහෝදරයා, ලොක්කා. හේ සික්.

394
00:32:44,930 --> 00:32:46,070
මේක හරිම අසාධාරණයි.

395
00:32:47,400 --> 00:32:49,600
මම අද වැඩ කරන තැන පවා විනයගරුක වුනා...

396
00:32:50,470 --> 00:32:52,840
සහ දැන් මේක? මෙය ලැබීමට මා කළේ කුමක්ද?

397
00:32:53,410 --> 00:32:55,310
මුළු කතාවම එය බව ඔබට විශ්වාසද?

398
00:32:55,840 --> 00:32:58,850
- ඔබ ඇත්තටම වරදක් කළේ නැද්ද? - ලොක්කා, ඔයා මාව හොඳට දන්නවා.

399
00:32:59,910 --> 00:33:03,150
මම කොහේ හරි කරදර කරනවා දැකලා තියෙනවද?

400
00:33:03,420 --> 00:33:04,520
මම නිසා,

401
00:33:05,420 --> 00:33:06,990
අපේ මිනිස්සු ඉන්න...

402
00:33:07,350 --> 00:33:11,160
එක පාරක්වත් මූණ නැති උනාද?

403
00:33:12,930 --> 00:33:14,660
ඔයාට පේනවා මම ඉන්න තත්වය,

404
00:33:15,300 --> 00:33:17,630
ඔබ තවමත් ඔබේම සහෝදරයා විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

405
00:33:20,630 --> 00:33:22,070
ඔයාට මතකද ඒක තිබ්බ තැන?

406
00:33:22,170 --> 00:33:24,370
මට මෙහෙම කරපු කට්ටිය කොහෙද දන්නේ නෑ.

407
00:33:24,740 --> 00:33:26,980
ඒත් මම දන්නවා අපේ බීම වලට මත් උන මිනිහව කොහෙන් හොයන්නද කියලා.

408
00:33:28,010 --> 00:33:29,980
මගේ යාලුවා හෙට හොස්පිට්ල් එකෙන් එලියට එනවා..

409
00:33:30,640 --> 00:33:32,350
එහෙනම් මට එයාගෙන් අහන්න පුළුවන්.

410
00:33:33,110 --> 00:33:34,990
එහෙනම් ඇයි මට මේ කිසි දෙයක් කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

411
00:33:35,120 --> 00:33:37,620
මම දන්නවා ඔබ බොහෝ කලක සිට බලා සිටි ගමනකින් ආපසු නිවසට පැමිණි බව.

412
00:33:37,920 --> 00:33:40,120
ඒක හරියට පුරසාරම් දොඩන්න දෙයක් නෙවෙයි නේද?

413
00:33:42,060 --> 00:33:45,390
පිට රටක ගුටි කන්න තරම් නරකයි.

414
00:33:46,430 --> 00:33:49,960
මම දුක්ඛිත පරාජිතයෙක් බව ආරංචි වුවහොත්,

415
00:33:50,360 --> 00:33:53,300
- මගේ කීර්තිය ගැන කුමක් කිව හැකිද? - ඔබේ කීර්තිය?

416
00:33:53,630 --> 00:33:56,640
එතකොට ඒ හැමෝගෙන්ම, ඇයි ඔයා නරකම විදියට ගැහුවේ?

417
00:33:58,100 --> 00:34:00,270
මම අපේ අය ගැන සොයා බැලුවේ නැත්නම්, කවුද?

418
00:34:00,870 --> 00:34:04,640
ඔයා හිතන්නේ මට මේ වගේ ගුටි කන්න ඕන වුණා කියලා?

419
00:34:08,180 --> 00:34:09,220
දෙයියනේ, ඒක රිදෙනවා.

420
00:34:10,280 --> 00:34:11,420
කමක් නැහැ.

421
00:34:14,750 --> 00:34:16,490
බලන්න ඔයාගෙ තත්වෙ.

422
00:34:18,890 --> 00:34:20,860
(ජොන්ග්ඩෝ ඉදිකිරීම් සංගමය)

423
00:34:20,930 --> 00:34:24,660
ලොක්කා, දැන් අර වල්මත් කාත් එක්කද?

424
00:34:24,830 --> 00:34:27,170
ඇය ඉක්මනින් ඔබව නැවත සම්බන්ධ කර ගැනීමට බැඳී සිටී, හරිද?

425
00:34:28,130 --> 00:34:31,940
ඇය එසේ කරන විට, මට සංඥා කරන්න. ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්...

426
00:34:34,570 --> 00:34:37,210
ඔබ පෙනී සිටින සෑම විටම එකම දේ පවසන්නේ ඇයි?

427
00:34:37,280 --> 00:34:38,810
ඔබ බිඳුණු වාර්තාවක් වගේ.

428
00:34:39,480 --> 00:34:42,850
ඇය මෙහි පෙනී සිටියහොත්,

429
00:34:43,050 --> 00:34:45,080
සහ මම ඔබට අවවාදයක් දෙමි,

430
00:34:46,590 --> 00:34:50,120
- ...ඔබ එය හසුරුවනු ඇත, හරිද? - ඔයා නිකන් ඉඳගන්න...

431
00:34:50,420 --> 00:34:52,590
සහ කොල්ලය භුක්ති විඳින්න, ලොක්කා.

432
00:34:52,930 --> 00:34:54,090
ඔබේ කෝණය කුමක්ද?

433
00:34:54,630 --> 00:34:55,630
කුමක් ද?

434
00:34:55,700 --> 00:34:59,900
ඔබට තනිවම කළ හැකි දෙයකට මාව ඇදගෙන යන්නේ ඇයි?

435
00:35:00,300 --> 00:35:03,540
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ? - ඔබට එය මා උච්චාරණය කිරීමට අවශ්‍යද?

436
00:35:14,010 --> 00:35:15,620
ඒ ළමයා මැරුණොත්

437
00:35:17,650 --> 00:35:20,250
ඔබ එය කළ තැනැත්තා වනු ඇත,

438
00:35:20,550 --> 00:35:22,619
නමුත් මම ඇගේ ලේ මගේ අත්වල තබා ගන්නෙමි.

439
00:35:22,620 --> 00:35:25,090
ඔබ තනිව ක්‍රියා කරන්නේ නම්,

440
00:35:25,290 --> 00:35:26,390
මම සිට ...

441
00:35:27,030 --> 00:35:29,500
එය ඔබගේ ක්‍රියාව බව දනිමි,

442
00:35:31,700 --> 00:35:35,770
මම පළි ගනීවි කියලා ඔයා බය වෙයි. සහ ඇයට පසුව,

443
00:35:35,840 --> 00:35:37,500
ඊලගට ඔයාට මගෙන් අයින් වෙන්න වෙයි.

444
00:35:38,540 --> 00:35:40,540
ඉතින් ඔබ කල්පනා කරනවා ඇති මොකද කරන්නේ කියලා.

445
00:35:41,270 --> 00:35:42,940
ඔබට සෑහෙන උභතෝකෝටිකයක්.

446
00:35:44,210 --> 00:35:46,080
ඒකයි මුල ඉඳන්ම,

447
00:35:47,980 --> 00:35:50,350
ඔයා මාව මේකට ඇදගන්න හැදුවා.

448
00:35:52,190 --> 00:35:54,320
ලොක්කා, ඉන්න, ඔබට සියල්ල වැරදී ඇත ...

449
00:35:54,390 --> 00:35:56,760
ඔබ, විනිවිද පෙනෙන ස්ටන්ට් එකක් අදින්න?

450
00:35:58,020 --> 00:36:00,580
ඉදිකිරීම් වැඩබිමක කඩිමුඩියේ සිට බඩගාගෙන ගිය කොල්ලෙක්...

451
00:36:01,490 --> 00:36:04,160
ධනවත් පවුලකට රියදුරෙකුට?

452
00:36:09,840 --> 00:36:11,440
මට මුදල් ගෙනෙන්න!

453
00:36:12,540 --> 00:36:16,440
ඔබේ යෝජනා ක්‍රමය කුමක් වුවත් මට කමක් නැත! මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්!

454
00:36:18,810 --> 00:36:20,180
දැනටමත් අමතක වෙලාද...

455
00:36:20,710 --> 00:36:22,720
මාව ගොඩට ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

456
00:36:30,690 --> 00:36:34,230
හිස් අතින් මගේ ළඟට ඇවිත් ආයෙත් මේ ජරාව අදින්න හැදුවොත්,

457
00:36:35,030 --> 00:36:36,630
එය ඇය නොවනු ඇත.

458
00:36:37,300 --> 00:36:39,600
මගේ අතින් මැරෙන පළවෙනියා ඔයා.

459
00:36:42,770 --> 00:36:44,700
ඔබට එය තේරුණාද? දැන්, නැති වෙන්න.

460
00:36:47,210 --> 00:36:48,410
ඔබ මාව වෙහෙසට පත් කරනවා.

461
00:37:07,330 --> 00:37:08,600
ඔබ තවමත් නැඟිටිනවාද?

462
00:37:15,300 --> 00:37:16,300
ඔයාට හරි ද?

463
00:37:17,100 --> 00:37:18,810
මට ඔබෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

464
00:37:19,840 --> 00:37:21,540
ඒ වගේම ඔයා මට අවංක වෙන්න ඕනේ.

465
00:37:24,340 --> 00:37:25,350
හරි හරී.

466
00:37:26,150 --> 00:37:27,150
එය කුමක් ද?

467
00:37:34,690 --> 00:37:36,090
ඒ චෝයි හී සෝ ගැනය.

468
00:37:37,590 --> 00:37:40,860
ඇයි හී සූ එක්ක තියෙන සම්බන්ධය ගැන මට කිව්වේ නැත්තේ?

469
00:37:44,200 --> 00:37:46,230
- මයෝ ජින්... - ඔයා කිව්වා ඔයා ඇයව යන්තම් දැනගෙන හිටියේ කියලා...

470
00:37:47,900 --> 00:37:48,900
කොහොමද ඔයාට...

471
00:37:49,800 --> 00:37:51,570
ඔයා කොහොමද මට එහෙම බොරු කිව්වේ?

472
00:37:55,010 --> 00:37:57,780
ඔබ තවමත් සුවය ලබන විට ඔබට එය ඇසීමට වැඩිය.

473
00:38:01,110 --> 00:38:03,520
ඔබ ඔබේ පෙම්වතිය වන හී සූව අතහැර දැමූ බව,

474
00:38:04,320 --> 00:38:05,519
සහ මම මගේ මිතුරා පාවා දුන් බව ...

475
00:38:05,520 --> 00:38:07,250
ඒක තමයි මට "වැඩිය"?

476
00:38:08,760 --> 00:38:09,760
නැත.

477
00:38:10,760 --> 00:38:12,930
ඒක මට අනිවාරෙන්ම දැනගන්න ඕන දෙයක්.

478
00:38:15,360 --> 00:38:17,830
- මයෝ ජින්. - ඔබ එය සඟවා ගත්තා, මම කම්පනයට පත් වේ යැයි බියෙන්,

479
00:38:18,530 --> 00:38:20,670
සහ මම සනීප වූ පසු ඔබ මට සියල්ල කියනවද?

480
00:38:21,970 --> 00:38:24,770
ඔබත් මමත් වැනි ජරා මිනිසුන් විසින් අතහැර දැමූ හී සූ කියන්නට ඔබ ගියාද?

481
00:38:25,770 --> 00:38:28,170
හදිසි අනතුරකින් මැරුණා, ගියාද? ඒකද?

482
00:38:43,260 --> 00:38:44,260
මට කණගාටුයි.

483
00:38:46,960 --> 00:38:48,190
මම ආත්මාර්ථකාමී විය.

484
00:38:55,970 --> 00:38:57,840
ඒත් මම ඒක හිතාමතාම හැංගුවෙ නෑ.

485
00:38:59,070 --> 00:39:00,570
මට එය සැඟවිය හැක්කේ කෙසේද?

486
00:39:03,640 --> 00:39:06,680
ඔබට අවසානයේ සියල්ල මතක තබා ගැනීමට සිදු විය.

487
00:39:07,750 --> 00:39:09,850
මට කතා කරන්න අමාරු වුනා,

488
00:39:11,250 --> 00:39:14,490
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒක අහන්න අමාරුයි කියලා,

489
00:39:16,260 --> 00:39:19,660
ඒ නිසා මම හිතනවා මට පුළුවන් තරම් කාලයක් ඒක කල් දාන්න ඕන කියලා.

490
00:39:21,190 --> 00:39:22,460
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

491
00:39:24,930 --> 00:39:26,670
හී සෝ දඟලමින් සිටියා.

492
00:39:28,970 --> 00:39:33,340
මිනිසුන් ඇයව භාවිතා කරන බව ඇය පැවසුවාය. ඇය තනිවම සිටි බව.

493
00:39:34,740 --> 00:39:38,380
ඇය විශ්වාස කළ එකම මිනිසුන් ඔබයි මමයි.

494
00:39:39,780 --> 00:39:42,010
හී සෝ ඒ වන විටත් අද්දර සිටියේය.

495
00:39:48,990 --> 00:39:52,460
අපොයි, මම යමක් උත්සාහ කරන සෑම අවස්ථාවකම, ඒ සියල්ල පැත්තට යයි.

496
00:40:05,340 --> 00:40:06,640
හී සූට මොකද වුණේ?

497
00:40:08,310 --> 00:40:10,880
විමර්ශනය තවමත් සිදුවෙමින් පවතී. අපි වෙලාවට දැනගන්නම්.

498
00:40:11,540 --> 00:40:14,680
එදා මම එතන මොනවද කළේ?

499
00:40:16,620 --> 00:40:17,780
රහස් පරීක්ෂක වූ කිව්වා වගේ,

500
00:40:18,450 --> 00:40:20,750
මට මතක නෑ ඇයි මගේ අනතුර වුනේ කියලා...

501
00:40:22,020 --> 00:40:24,020
නිවාඩු ගෙදර අසල, මම කොතරම් උත්සාහ කළත්.

502
00:40:34,730 --> 00:40:38,070
මම හිතුවේ චෝයි හී සූගේ එකවුන්ට් එකක්වත් ඉතුරු වෙලා නෑ කියලා.

503
00:40:38,400 --> 00:40:40,270
අධිකරණ වෛද්‍ය කණ්ඩායමට එය දුෂ්කර කාලයක් විය.

504
00:40:40,940 --> 00:40:43,639
සමාජ මාධ්‍ය නොමැති තරුණ එක්සත් ජනපද පුරවැසියෙක්ද?

505
00:40:43,640 --> 00:40:45,610
එහි තේරුමක් තිබේද?

506
00:40:46,280 --> 00:40:48,080
ඇයට ඒවා තිබුණා. කවුරුහරි ඒවා මකන්න ඇති.

507
00:40:48,280 --> 00:40:50,020
සමහර විට ඇය ඒවා මකා දැමුවා විය හැක.

508
00:40:50,980 --> 00:40:53,890
සිද්ධියෙන් පසු ඒවා මකා දමන ලදී.

509
00:40:54,450 --> 00:40:55,450
කොහෙත්ම නැහැ.

510
00:41:00,290 --> 00:41:03,000
ඉන්න. චෝයි හී සූ සහ හැම් මියෝ ජින් එකිනෙකා දැන සිටියාද?

511
00:41:03,500 --> 00:41:04,500
ඔවුන් මිතුරන් විය?

512
00:41:05,200 --> 00:41:07,330
හේයි, ඔබ මෙයින් කරන්නේ කුමක්ද?

513
00:41:08,270 --> 00:41:10,140
මෙය විවාහ ගිවිස ගැනීමේ ඡායාරූපයකි.

514
00:41:11,270 --> 00:41:14,010
Choi Hee Soo සහ Ryu Jun Ho?

515
00:41:15,680 --> 00:41:18,880
දෙයියනේ, මේ හැම් මියෝ ජින් ගෑනි මට රිංගනවා.

516
00:41:19,550 --> 00:41:22,149
ඇය කිසිවක් නොදන්නා සේ පෙනී සිටියාය.

517
00:41:22,150 --> 00:41:23,680
මෙයට හේතුව විය.

518
00:41:25,450 --> 00:41:27,290
චෝයි හී සෝ හදිසි අනතුරකින් මිය ගිය පසු,

519
00:41:27,720 --> 00:41:30,000
ඇගේ "මිතුර," හැම් මියෝ ජින්, වේගයෙන් පැමිණ ඇගේ ස්ථානය ගත්තාද?

520
00:41:32,360 --> 00:41:34,560
ඇය මෙම ක්ලිච් කතාවට ඇලී සිටින ආකාරය,

521
00:41:35,900 --> 00:41:38,300
ඇයට ඇත්තටම ඇගේ මතකය නැති වුනාද කියා ඔබ කල්පනා කළ යුතුයි.

522
00:41:41,800 --> 00:41:44,040
ඔබ කාර්යබහුල බව මම දනිමි, එබැවින් මා වෙනුවෙන් කාලය කැප කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

523
00:41:44,270 --> 00:41:46,070
ඔබ ඔබේ අභිමතය පරිදි සියල්ල සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

524
00:41:46,540 --> 00:41:49,080
මම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා විශේෂ ස්ථානයක වෙන් කර ඇත.

525
00:41:51,310 --> 00:41:54,510
ඔබේ සැලසුම් කවදා හෝ විශේෂ දෙයක් වී ඇත්තේ කවදාද?

526
00:42:02,420 --> 00:42:05,160
ඕ සංග් ඉල් වගේ...

527
00:42:05,520 --> 00:42:07,860
විනිසුරු කමිටුවේ ප්‍රධානියා ලෙස පත් කිරීමට නියමිතය.

528
00:42:09,130 --> 00:42:12,570
අනෙක් සාමාජිකයන් සියල්ලෝම ඒකමතිකව ඔහුව නිර්දේශ කරති.

529
00:42:13,100 --> 00:42:16,870
මම විතරක් නෙවෙයි. අපේ ක්‍ෂේත්‍රයේ හැමෝම ඉන්නේ අන්තයේ.

530
00:42:17,240 --> 00:42:18,600
අද්දරද? එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

531
00:42:19,240 --> 00:42:20,640
සියල්ලට පසු, මෙම ව්යාපෘතිය සමඟ,

532
00:42:21,010 --> 00:42:23,540
එය හැසිරවිය හැකි සමාගම් ඇත්තේ අතළොස්සක් පමණි.

533
00:42:25,650 --> 00:42:27,326
කුමක් වුවත් එය සාර්ථක වන බව මම සහතික කරමි.

534
00:42:27,350 --> 00:42:30,680
මම හොඳටම දන්නවා ඔයාගේ හැකියාව මොකක්ද කියලා.

535
00:42:32,590 --> 00:42:33,620
නමුත් යමක් තිබේ.

536
00:42:34,890 --> 00:42:37,320
Ryu Jun Ho නම් කෙනෙකුව ඔබ හඳුනනවාද?

537
00:42:38,020 --> 00:42:40,860
ඔහු තවමත් ටිකක් කොළ පාටයි, නමුත් ඔහු මූලික කරුණු අඩු කර ඇත.

538
00:42:41,530 --> 00:42:43,290
එයා ගොඩක් කාලෙකින් රට ආවෙ නෑ..

539
00:42:43,700 --> 00:42:45,670
නමුත් ඔහු වැඩ කළ ව්‍යාපෘති හොඳ ඒවා.

540
00:42:47,100 --> 00:42:48,100
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

541
00:42:48,600 --> 00:42:52,940
ඔහු Oh Sang Il වෙත රහසිගත සංචාරයක් කළ බව මට ආරංචි විය.

542
00:42:54,270 --> 00:42:56,150
වේලාව ටිකක් සැක සහිතයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

543
00:42:56,980 --> 00:43:00,250
ඔහු ගෘහස්ථ අත්දැකීම් නොමැතිව අයදුම් කිරීමට පවා සුදුසුකම් නොලබයි.

544
00:43:00,380 --> 00:43:02,340
එම අවශ්‍යතා දැනටමත් ප්‍රසිද්ධියට පත් කර ඇත.

545
00:43:02,950 --> 00:43:06,890
ලබන සතියේ කමිටු සාමාජිකයන් ප්‍රකාශයට පත් කරන බව ඔබ දන්නවා නේද?

546
00:43:07,290 --> 00:43:08,290
ඔව්, සභා මන්ත්‍රී.

547
00:43:08,960 --> 00:43:09,960
එකල,

548
00:43:11,760 --> 00:43:15,090
සංශෝධිත වගන්තියක් ද නිවේදනය කරනු ලැබේ.

549
00:43:15,630 --> 00:43:18,930
Oh Sang Il පෙනෙන විදිහට එය ඔහු විසින්ම ඉල්ලා සිටියේය.

550
00:43:19,800 --> 00:43:23,970
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ බාධක හෝ වෙනස්කම් කිරීමකින් තොරව කුසලතා මත පදනම් වූ සමාලෝචනයකි.

551
00:43:24,640 --> 00:43:28,240
හරියට Oh Sang Il කියන දෙයක් වගේ.

552
00:43:29,910 --> 00:43:33,650
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබ වූවා නම් මම එතරම් සෑහීමකට පත් නොවනු ඇත.

553
00:43:34,680 --> 00:43:37,020
සෑම විටම කොහේ හරි හිඩැසක් තිබේ.

554
00:43:47,190 --> 00:43:48,190
මට ඉතා කනගාටුයි.

555
00:43:49,760 --> 00:43:51,800
ඔබේ විවේක කාලය තුළ මේ ආකාරයට පෙනී සිටීම සඳහා.

556
00:43:52,260 --> 00:43:53,700
ඔබේ මතකයන් වගේ, ඔබ අදහස් කළේ?

557
00:43:59,070 --> 00:44:03,310
ඔහු මා හමුවීමට පෙර, ජුන් හෝ දැනටමත් විවාහ ගිවිසගෙන සිටියේය.

558
00:44:05,110 --> 00:44:06,910
ඒ වගේම මම ඇය සමඟ මිතුරු වුණා.

559
00:44:07,580 --> 00:44:08,980
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම එහෙම කළේ කියලා,

560
00:44:10,920 --> 00:44:13,690
නමුත් මම ඇයගෙන් ඔහුව සොරාගත් තැනැත්තා බව මම දැන සිටියෙමි.

561
00:44:18,920 --> 00:44:22,660
මම ගැඹුරු සත්‍යයක් සොයමින් ඒ සියල්ල හරහා ගියෙමි.

562
00:44:25,230 --> 00:44:26,700
ඒ වගේම මම දැනගත්ත හැමදේම...

563
00:44:29,340 --> 00:44:30,580
මම මොනතරම් බිහිසුණු පුද්ගලයෙක්ද?

564
00:44:34,640 --> 00:44:35,640
වෛද්‍ය...

565
00:44:36,780 --> 00:44:39,310
මෙම චිකිත්සාව දිගටම කරගෙන යාමේ තේරුමක් තිබේද?

566
00:44:41,650 --> 00:44:42,650
මට කියන්න.

567
00:44:43,150 --> 00:44:45,850
ඇත්තටම ඔයාගේ හිතේ තියෙන දේ මට කියන්න, Myo Jin.

568
00:44:47,750 --> 00:44:48,820
මට බයයි.

569
00:44:50,890 --> 00:44:53,050
මම දැන් ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ මට මැරෙන්න පුළුවන් කියලා.

570
00:44:55,130 --> 00:44:56,830
නමුත් තවත් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

571
00:44:57,960 --> 00:45:01,400
- ඇත්තටම තියෙනවා නම්, මම... - ඒක ඔයා තීරණය කරන්න, Myo Jin.

572
00:45:02,230 --> 00:45:03,940
එය සැමවිටම වී ඇත.

573
00:45:05,000 --> 00:45:07,510
මම මෙහි පැමිණ ඇත්තේ මගේම කුඩා ආකාරයෙන් උදව් කිරීමට පමණි.

574
00:45:09,910 --> 00:45:12,110
මිනිස් මතකය විකෘති වේ.

575
00:45:12,880 --> 00:45:17,550
කිසිවකුගේ මතකය සම්පූර්ණයෙන්ම නොනැසී පවතී.

576
00:45:18,380 --> 00:45:19,650
විකෘතිද?

577
00:45:20,720 --> 00:45:22,990
කාලය සියල්ල වෙනස් කරයි.

578
00:45:23,790 --> 00:45:25,160
සහ මතකයන් ව්යතිරේකයක් නොවේ.

579
00:45:27,130 --> 00:45:30,160
ඔබට සිදුවූ ආකාරයේ විශාල අනතුරකදී,

580
00:45:30,830 --> 00:45:33,670
තත්වය තක්සේරු කිරීමේදී ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

581
00:45:35,330 --> 00:45:39,110
ඔබේ මිතුරාගේ පෙම්වතා සොරකම් කර පසුව ඔබ දන්නේ නැතැයි පැවසීමට ...

582
00:45:40,040 --> 00:45:41,880
එය මගහැරීමේ ආකාරයකි. නැතහොත් එය නිදහසට කරුණකි.

583
00:45:43,010 --> 00:45:45,910
- වෛද්‍යතුමනි, ඇත්තටම එහෙම නෑ... - මම දන්නවා. ඒ එකක්වත් නෙවෙයි.

584
00:45:46,380 --> 00:45:48,410
ඔබේ වෛද්‍යවරයා ලෙස, මම දැනගත් Myo Jin...

585
00:45:51,250 --> 00:45:54,190
ඇය එසේ කළේ ඇයිදැයි ඇය සැබවින්ම නොදනී.

586
00:45:55,050 --> 00:45:57,219
- එහෙනම් ඒ මොකක්ද? - මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා,

587
00:45:57,220 --> 00:45:59,360
නමුත් වඩාත් ඉවසිලිවන්ත වීමට උත්සාහ කරන්න.

588
00:46:00,230 --> 00:46:01,790
මොකද ඇත්ත...

589
00:46:02,460 --> 00:46:05,130
ඔබ සිතන දේට වඩා වෙනස් විය හැක.

590
00:46:06,330 --> 00:46:09,270
ඒක ඇත්තටම ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්ද?

591
00:46:10,870 --> 00:46:11,950
අපිට බලාගෙන ඉන්න වෙනවා.

592
00:46:13,640 --> 00:46:17,810
ඔබ දැනටමත් විශාල දියුණුවක් ලබමින් සිටී.

593
00:46:23,480 --> 00:46:26,190
(ජිගු ඉලෙක්ට්‍රොනික්ස්)

594
00:46:29,090 --> 00:46:30,620
නෑ ඒක බොරුවක්.

595
00:46:31,260 --> 00:46:35,960
එදා මේ යකා අපට බීමත් කෑමත් රැගෙන ආවේය.

596
00:46:42,000 --> 00:46:44,770
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? ඒ මෝඩයා.

597
00:46:44,900 --> 00:46:48,310
ඒ නිසා ඔහු මග හැර ගියේ නැත. ඔහු කාඩ්පතක් ගත්තේ නැත, මුදල් පමණි.

598
00:46:49,110 --> 00:46:52,610
ඔහු අපව එම මැරයන්ට භාර දෙමින් තවත් කප්පාදුවක් ගත්තේය.

599
00:46:52,910 --> 00:46:57,580
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම මෙම බාර් එක පවත්වාගෙන ගිය අතර දැන් මම මිනිස් ජාවාරම්කරුවෙකි.

600
00:47:01,820 --> 00:47:02,820
සර්.

601
00:47:03,960 --> 00:47:06,460
සන්සුන් වන්න. කවුරුවත් ඔයාව පණපිටින් කන්න යන්නේ නැහැ.

602
00:47:07,160 --> 00:47:08,490
ඔබට කම්මැලිකම නැති කර ගත හැකිය.

603
00:47:10,960 --> 00:47:12,360
එය ඔබේ කඩවසම් මුහුණ අවුල් කරයි.

604
00:47:12,770 --> 00:47:16,400
ඔයා හිතයි අපි මෙතන ඉන්නේ ඔයාව වට්ටන්න කියලා.

605
00:47:19,610 --> 00:47:21,070
හරි ඒ ඇති.

606
00:47:22,170 --> 00:47:24,780
ඔච්චර කම්මැලි නම් වෙන තැනකට ගිහින් නාස්ති වෙන්න.

607
00:47:25,380 --> 00:47:27,980
කුමක් ද? මට තැනක් නිර්දේශ කිරීමට අවශ්‍යද?

608
00:47:33,720 --> 00:47:35,150
ඔබ සැබෑ චරිතයක්.

609
00:47:52,610 --> 00:47:53,610
කුමක් ද?

610
00:47:54,340 --> 00:47:55,710
ඔබ කුමක්ද, ඔවුන්ගේ නිවැරදි කරන්නා?

611
00:47:56,440 --> 00:47:58,080
ඔයා මෙතනට ආවේ මට තර්ජනය කරන්න, ඒකද?

612
00:48:01,550 --> 00:48:02,550
හරි හරි.

613
00:48:03,080 --> 00:48:05,000
මම විනාඩියකට කුස්සියට යනවා.

614
00:48:05,320 --> 00:48:06,840
මම රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට සූදානම් විය යුතුයි.

615
00:48:07,950 --> 00:48:11,460
මම ආපහු එනකොටත් ඔයා මෙතන ඉන්නවා නම්, මේ විකාර අදින්න,

616
00:48:14,030 --> 00:48:15,830
එවිට සිදුවන දෙයට මට වගකියන්න බැහැ.

617
00:48:26,170 --> 00:48:29,410
- ඒ මෝඩයා. - මෙම "ආගන්තුකයා" පිටතට ගෙන යන්න.

618
00:48:32,380 --> 00:48:34,350
ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරනවා. ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

619
00:48:35,250 --> 00:48:37,780
ව්‍යාපාර හිමිකරුවෙකුට, ඔබ එතරම් හෝඩුවාවක් නැති අයෙකි.

620
00:48:39,120 --> 00:48:40,750
ඇයි ඒ පුංචි...

621
00:48:45,960 --> 00:48:47,030
නරකයි!

622
00:48:58,970 --> 00:49:01,570
තවත් ශබ්දයක් කරන්න, මම ඔබේ අත වහාම ගසන්නෙමි.

623
00:49:03,140 --> 00:49:06,350
ඇයි මම ලස්සනට අහනකොට කොරියන් ජරා ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැත්තේ?

624
00:49:09,080 --> 00:49:11,450
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ නැවත කිරීමට අවශ්‍යද?

625
00:49:11,880 --> 00:49:15,320
නෑ මම කතා කරන්නම්. මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.

626
00:49:20,930 --> 00:49:21,990
මෙය ප්‍රදර්ශනය සඳහා පමණි.

627
00:49:22,560 --> 00:49:23,560
ඔව්.

628
00:49:24,960 --> 00:49:27,630
අමුතුයි. ඔය කොරියන් කොල්ලෝ...

629
00:49:28,070 --> 00:49:32,440
(පසුතැවිලි වීම)

630
00:49:38,540 --> 00:49:43,280
ඇස් අරින්න. ඇස් වසා සිටින ඕනෑම කෙනෙක් මිය යයි.

631
00:49:47,220 --> 00:49:48,220
අප කොහේද?

632
00:49:52,590 --> 00:49:54,130
අද මට ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂ කාර්යයක් තිබේ.

633
00:49:54,630 --> 00:49:56,930
මේ පුංචි පැටියට පාඩමක් උගන්වන්න.

634
00:49:57,500 --> 00:50:00,970
ඌ අපේ මිනිහට කුඩු දීල සල්ලි හොරකම් කරපු ජරා මිනිසෙක්.

635
00:50:01,400 --> 00:50:03,770
ලොක්කා ඕකේ දුන්නා ඉතින් ඌත් එක්ක ඕන දෙයක් කරගනින්.

636
00:50:04,040 --> 00:50:05,140
මෙයා අපේ එකෙක්ද?

637
00:50:05,400 --> 00:50:09,310
- නැහැ, ඔහු කොරියාවේ මැරයෙක්. - ඉතින් අපිට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්ද?

638
00:50:09,740 --> 00:50:12,340
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න. මම එළියේ. - නෑ, ඉන්න.

639
00:50:13,280 --> 00:50:14,410
ඉන්න, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

640
00:50:15,380 --> 00:50:16,520
කරුණාකර මාව බේරගන්න!

641
00:50:17,320 --> 00:50:19,180
මාව අතහරින්න, මෝඩයා!

642
00:50:24,160 --> 00:50:25,160
සර්!

643
00:50:28,690 --> 00:50:29,700
සර්!

644
00:50:30,400 --> 00:50:32,330
පින්කි! මේ පුංචි පොන්නයා...

645
00:50:32,800 --> 00:50:35,200
අර ෆෝමන්ගෙ මල්ලිද ඔයාට අමාරුවේ දාන්නෙ.

646
00:50:40,240 --> 00:50:42,340
සර්... සර්!

647
00:50:51,120 --> 00:50:52,480
හොඳයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්, ජරා.

648
00:50:53,820 --> 00:50:57,660
අද, මම ඔබේ බඩවැලේ ඇති සියලුම මේදය පරාජය කරන්නෙමි.

649
00:51:07,630 --> 00:51:10,700
ඔබ නිසැකවම ඔබේ මිහිරි කාලය ගත කළා. මම බැරෑරුම් ලෙස හිතුවේ මම ගොන් කෙනෙක් කියලා.

650
00:51:11,700 --> 00:51:14,640
මට මෙය ලුහුබැඳීමට මා සතුව ඇති සෑම නූලක්ම අදින්නට සිදු විය.

651
00:51:14,870 --> 00:51:18,310
පෞද්ගලිකත්ව නීති මේ දිනවල විහිළුවක් නොවේ. අහු උනොත් ඉවරයි.

652
00:51:19,080 --> 00:51:20,710
එසේම, මේ සියල්ල නිසා,

653
00:51:20,910 --> 00:51:23,096
මම මගේ කඩේ නැති වූ ව්‍යාපාරයට බිල්පත් කළ යුතුයි...

654
00:51:23,120 --> 00:51:25,420
ඒ Lee Jong Su බව ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද?

655
00:51:25,680 --> 00:51:28,480
මම එය කී වතාවක් පැවසිය යුතුද? මම අවුරුදු 30ක් තිස්සේ මේක කරනවා.

656
00:51:28,650 --> 00:51:29,759
මාව විශ්වාස කරන්න.

657
00:51:29,760 --> 00:51:32,720
හරි. මට අමතක වෙන්න කලින් මේක ගන්න.

658
00:51:32,960 --> 00:51:34,720
මම එය නිවැරදි කළෙමි, එබැවින් එය දැන් හොඳින් ක්‍රියා කළ යුතුය.

659
00:51:35,260 --> 00:51:36,260
ඔයාට ස්තූතියි.

660
00:51:37,860 --> 00:51:41,030
ඉතින් ඔබේ ප්‍රධාන ප්‍රසංගය කුමක්ද? ඉලෙක්ට්‍රොනික සාප්පුව හෝ පුද්ගලික ඇස?

661
00:51:41,370 --> 00:51:43,670
ඩොංඩේ පොලිස් ස්ථානය, ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ ඒකකය එක.

662
00:51:44,070 --> 00:51:46,340
මම තමයි මුළු අංශයේම ඉහළම දක්ෂයා වුණේ.

663
00:51:46,870 --> 00:51:47,970
ඉතින් මොකද වුණේ?

664
00:51:49,310 --> 00:51:50,950
අපි හිතමු මම අවුල් වෙලා අයින් වුණා කියලා.

665
00:51:51,510 --> 00:51:53,950
ඒ මුදල් ලැබුනේ කොහෙන්ද කියලා මම දැනගන්නේ කොහොමද?

666
00:51:54,680 --> 00:51:56,296
වසර දෙකක පමණ කාලයක් රැකියා විරහිතව සිටි

667
00:51:56,320 --> 00:51:57,680
මගේ බිරිඳ ළමයි අරගෙන මාව දාලා ගියා.

668
00:51:58,320 --> 00:52:01,290
නමුත් ඇය මට දික්කසාදයක් දෙන්නේ නැහැ. ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා. එය අඳුරු කරන්න.

669
00:52:02,150 --> 00:52:03,690
එතකොට ඔයාව පගාවක් ගත්ත නිසා නෙරපුවා?

670
00:52:04,260 --> 00:52:06,260
හේයි! අල්ලසක්ද? හාස්‍යජනක නොවන්න!

671
00:52:06,790 --> 00:52:08,190
ඔබ විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

672
00:52:09,960 --> 00:52:10,960
හේයි!

673
00:52:12,970 --> 00:52:14,430
ඒ ඔහුය. ඒ අපේ මිනිහා.

674
00:52:17,740 --> 00:52:19,910
එයා දැන් යනවා.

675
00:52:20,210 --> 00:52:21,516
මේක ෆිල්ම් වල දැකලා ඇති නේද?

676
00:52:21,540 --> 00:52:23,780
- අපි හොඳම කොටස කරන්නයි හදන්නේ. - හොඳම කොටස?

677
00:52:23,840 --> 00:52:25,710
හොඳ මිනිස්සු නරක මිනිහා පස්සේ යනවා.

678
00:52:49,770 --> 00:52:51,740
නමුත් මෙම මෝටර් රථය මෙතරම් මන්දගාමී වන්නේ ඇයි?

679
00:52:52,200 --> 00:52:53,586
අපිට එයාව මේ තරම්ම නැති වෙනවා.

680
00:52:53,610 --> 00:52:56,740
එයාව නැති කරන්නද? මම වාහන පදවන කෙනා නිසා අපි මේ තරම් සමීපයි.

681
00:52:57,580 --> 00:53:00,880
Gosh, Lee Jong Su... ඒ ජරාව.

682
00:53:01,850 --> 00:53:04,750
ඉතින් අපි මේ මිනිහගෙන් හරියටම දැනගන්න ඕන මොකක්ද?

683
00:53:05,220 --> 00:53:07,220
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නේ නැත්නම් මට මගේ වැඩේ කරන්න බැහැ.

684
00:53:08,250 --> 00:53:09,450
මට තවම කියන්න බැහැ.

685
00:53:09,720 --> 00:53:11,990
ඔයාට මට කියන්න බැරිද? මම ඔබ කුලියට ගත් තැනැත්තා!

686
00:53:12,490 --> 00:53:14,190
ඔයාට මම කවුද කියලා අමතක වෙලා නෑ නේද?

687
00:53:14,660 --> 00:53:15,660
ඒක නෙවෙයි.

688
00:53:16,030 --> 00:53:19,770
- ඒ මමත් දන්නේ නැති නිසා. - කුමක් ද? හේතුව දන්නේ නැද්ද?

689
00:53:20,100 --> 00:53:22,170
හී සූට කාගෙ හරි දෙයක් තියෙනවා වගේ.

690
00:53:23,000 --> 00:53:25,770
ඒ මොකක්ද කියලා මම ඇගෙන් ඇහුවත් ඇය කවදාවත් මට කිව්වේ නැහැ.

691
00:53:26,070 --> 00:53:27,540
ඒත් චෝයි හී සෝ මැරිලා.

692
00:53:28,840 --> 00:53:31,610
අපි ඇයව බ්ලැක්මේල් කළ පුද්ගලයාගෙන් සත්‍යය ලබා ගත යුතුය.

693
00:53:31,680 --> 00:53:34,510
ඔයා විහිළු කරනවාද? ඔයා හිතනවද ඒ වගේ කොල්ලෙක් කතා කරයි කියලා?

694
00:53:35,250 --> 00:53:37,920
වෙන ක්‍රමයක් නෑ. මොනවා උනත් මට හොයන්න වෙනවා.

695
00:53:38,580 --> 00:53:39,780
දැන් චෝයි හී සෝ මැරිලා,

696
00:53:39,990 --> 00:53:41,619
- ඇයි දැන් එය සොයා ගන්නේ? - ලී ජොං සු...

697
00:53:41,620 --> 00:53:42,850
චිත්‍රාගාරයට ආවා,

698
00:53:43,360 --> 00:53:44,760
ඔවුන් දෙදෙනාම මාව මගහැරියා.

699
00:53:45,190 --> 00:53:48,360
හේයි! මම මේ දුක්ඛිත මුදල ඔබෙන් ඉල්ලුවද?

700
00:53:48,560 --> 00:53:50,530
මට සල්ලි දෙන්න ඔයා කවුද?

701
00:53:53,670 --> 00:53:56,200
- හේයි! ඔයා කව්ද? - නැහැ! මයෝ ජින්, එපා!

702
00:53:56,900 --> 00:53:58,470
එපා. නිකන් එපා.

703
00:54:00,810 --> 00:54:03,710
- හී සෝ! - ඒක හොඳයි. මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

704
00:54:03,780 --> 00:54:04,780
යන්න.

705
00:54:10,480 --> 00:54:12,600
Choi Hee Soo සහ Lee Jong Su? ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

706
00:54:12,720 --> 00:54:14,750
හේතුව කුමක්දැයි ඔහු දැනගත යුතුය.

707
00:54:15,590 --> 00:54:17,190
ඔවුන් දෙදෙනාම මා මග හැර ගිය බව සලකමින්,

708
00:54:18,160 --> 00:54:20,760
- මම මේකට සම්බන්ධ විය යුතුයි. - මේක වටිනවා නම් හොඳයි.

709
00:54:28,230 --> 00:54:29,230
මම මෙතනින් යනවා.

710
00:54:50,790 --> 00:54:51,890
ඔහු ඉහළට ගියාද?

711
00:54:54,490 --> 00:54:57,730
- ඔහු දෙවන මහලේ නතර විය. - හරි, අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ. අපි යමු!

712
00:55:05,140 --> 00:55:08,140
ඉක්මනින්, මෙහි සැඟවෙන්න! ඔහුට අපව හඳුනා ගැනීමට ඉඩ දිය නොහැක!

713
00:55:09,340 --> 00:55:12,110
නමුත් සැලැස්ම කුමක්ද? අපට ඔහුව අන්ධ ලෙස අනුගමනය කළ නොහැක.

714
00:55:13,950 --> 00:55:16,110
එයා කතාව ඉවර කරලා ඇතුලට යනවා.

715
00:55:18,550 --> 00:55:20,390
දොරටුවේ ඔහුගේ ඡායාරූපය අනුව විනිශ්චය කිරීම,

716
00:55:20,820 --> 00:55:21,820
මම කියන්නම් එයා තමයි අයිතිකාරයා කියලා.

717
00:55:22,420 --> 00:55:26,190
මෙය කුමක් ද? වයින් බාර් එකක්? ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

718
00:55:27,160 --> 00:55:28,160
බරපතල ලෙස,

719
00:55:29,130 --> 00:55:30,690
අර ජරාවට මෙච්චර සල්ලි කොහෙන්ද?

720
00:55:30,730 --> 00:55:32,630
ඉතින් අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?

721
00:55:35,570 --> 00:55:36,570
මෙන්න මේක ගන්න.

722
00:55:37,200 --> 00:55:38,300
මේ කුමක් ද?

723
00:55:38,840 --> 00:55:41,470
ඒක ක්ලෝන කිට් එකක්. ඔබ කළ යුත්තේ මෙය පේනුගත කිරීම පමණි,

724
00:55:41,640 --> 00:55:43,800
කට්ටලය මත ආලෝකයක් දැල්වී පිටපත් කිරීමට පටන් ගනී.

725
00:55:44,040 --> 00:55:46,480
දත්ත විශාල ප්‍රමාණයක් තිබියදීත්, දුරකථනයකට ගත වන්නේ විනාඩියක් පමණි.

726
00:55:47,510 --> 00:55:49,410
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැහැ, ඉන්න. විනාඩි දෙකක්ද?

727
00:55:49,750 --> 00:55:52,420
- කෙසේ වෙතත්, එය සරලයි, හරිද? - ඔයාට ඕන මම ඒක එයාගේ ෆෝන් එකට කරන්නද?

728
00:55:53,090 --> 00:55:54,290
මා විසින්ම? දැන් හරිද?

729
00:55:54,920 --> 00:55:57,960
ඔබට යමෙකු ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ ඔවුන්ගේ දුරකථනය දෙස බලන්න.

730
00:55:58,320 --> 00:56:00,330
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම එහි ඇත.

731
00:56:00,590 --> 00:56:02,160
ඒත් මම අහු උනොත්?

732
00:56:02,760 --> 00:56:03,830
මට මේක කරන්න බෑ.

733
00:56:05,000 --> 00:56:09,900
"ඇයි ඔයා මගේ යාළුවව බ්ලැක්මේල් කළේ?"

734
00:56:10,040 --> 00:56:13,470
ඔබ සිතන්නේ ඔහු පවසන්නේ "හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, ඇත්ත එයද?"

735
00:56:13,710 --> 00:56:17,680
අර ජරා කුමන්ත්‍රණය කළේ කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට ඇති එකම ක්‍රමය මෙයයි!

736
00:56:19,910 --> 00:56:21,810
මම කුමක් කළ යුතුද?

737
00:56:22,050 --> 00:56:25,420
මුලින්ම අර මිනිහගේ ඔෆිස් එක හොයාගන්න. එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

738
00:56:25,620 --> 00:56:27,950
- යන්න! ඉක්මන් කරන්න. - නමුත් ...

739
00:56:33,760 --> 00:56:34,860
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

740
00:56:36,760 --> 00:56:37,760
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

741
00:56:44,840 --> 00:56:46,910
මට සමාවෙන්න. මට අයිතිකරු සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

742
00:56:46,970 --> 00:56:49,880
ඔහු දැන් සේවාදායකයෙක් සමඟ සිටී. එය හදිසි නම් මම බාධා කළ යුතුද?

743
00:56:49,940 --> 00:56:52,410
නෑ කමක් නෑ. එයා ඉවර වෙනකම් මට ඉන්න පුළුවන්.

744
00:56:52,480 --> 00:56:54,480
කමක් නැහැ. ඔබ ඇණවුම් කිරීමට සූදානම් වූ විට මට දන්වන්න.

745
00:57:14,830 --> 00:57:16,770
ඔබ පසුගිය වතාවට වඩා හොඳින් පෙනේ.

746
00:57:16,840 --> 00:57:18,770
ඇත්තටම? මම හිතන්නේ මගේ මුදල් හොඳට වියදම් කළා.

747
00:57:20,010 --> 00:57:22,470
ඔබගේ හිතකර තීරණයක් බලාපොරොත්තු වෙමි.

748
00:57:23,010 --> 00:57:24,410
ඇත්තෙන්ම මම ආයෝජනය කරන්නම්.

749
00:57:25,010 --> 00:57:29,150
ඔබට ස්තූතියි, මෙම කාලය ද සුමටව යා යුතුය.

750
00:57:33,050 --> 00:57:36,560
හේයි! මෙහි අයිතිකරු කවුද? දැන් මෙතනින් යන්න!

751
00:57:36,820 --> 00:57:40,360
- ඒ ඔයාද? ඔබ? - සමාවෙන්න සර්. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

752
00:57:40,730 --> 00:57:41,730
මම දකියි.

753
00:57:42,260 --> 00:57:43,830
- ඉතින් ඒ ඔබයි. - අනේ දෙවියනේ!

754
00:57:43,900 --> 00:57:47,000
මගේ බිරිඳ මාව දික්කසාද කිරීමට සැලැස්සුවේ ඔබයි!

755
00:57:47,270 --> 00:57:51,340
ඇය මට දික්කසාද පත්‍රිකා ඉදිරිපත් කිරීමට ඔබ ඇයට කීවේ මොන බොරුද?

756
00:57:51,400 --> 00:57:52,400
ඔබ ජරා!

757
00:57:52,470 --> 00:57:57,110
සර්ට මේක මෙතන කරන්න බෑ. කරුණාකර පළමුව සන්සුන් වන්න.

758
00:57:57,280 --> 00:57:59,380
අපි එතනට ගිහින් සන්සුන්ව මේ ගැන කතා කරමු.

759
00:57:59,510 --> 00:58:01,249
සන්සුන්ව? ඔබට මා සන්සුන් වීමට අවශ්‍යද?

760
00:58:01,250 --> 00:58:02,950
මට ඒ "සන්සුන්" විකාර දෙන්න එපා!

761
00:58:03,280 --> 00:58:06,520
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාගේ පාරිභෝගිකයෙක් කියලද? මම ඔබේ පාරිභෝගිකයාගේ සැමියා!

762
00:58:06,590 --> 00:58:08,910
ඔබ අවුල් කරන පාරිභෝගිකයාගේ ස්වාමිපුරුෂයා, ඔබ ජරා!

763
00:58:09,050 --> 00:58:11,260
- කුමක් ද? - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔහුට යන්න දෙන්න!

764
00:58:11,320 --> 00:58:13,766
ඔයා මගේ වයිෆ් එක්ක නිදාගත්තා නේද? ඔයා හිතන්නේ මම හොයාගන්නේ නැහැ කියලා?

765
00:58:13,790 --> 00:58:16,930
බලන්න? ඔබට එය ප්රතික්ෂේප කිරීමට පවා නොහැකිය! ඔබ වැරදි පුද්ගලයා සමඟ පටලවා ගත්තා!

766
00:58:18,500 --> 00:58:21,200
කී වතාවක්ද? මම කී වතාවක් ඇහුවා.

767
00:58:21,370 --> 00:58:22,500
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම එය කළාද?

768
00:58:25,640 --> 00:58:29,110
මගේ බිරිඳගේ ඇස්වල ලේ වැගිරීම නිසා මම ඇයව වෛද්‍යවරයා වෙත ගෙන ගියා.

769
00:58:29,340 --> 00:58:31,510
ඒ වගේම ඔවුන් කිව්වා ඇය වයින්-අහෝලික්, ජරාව!

770
00:58:31,680 --> 00:58:33,980
බලන්න, මට යන්න දෙන්න, අපි කතා කරමු!

771
00:58:34,580 --> 00:58:36,720
- ඔයා මොකද කරන්නේ? එයාව මගෙන් අයින් කරන්න. - ඔව්, සර්.

772
00:58:36,780 --> 00:58:37,820
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

773
00:58:37,880 --> 00:58:40,750
ඔබේ සැලසුම වූයේ මාව විනාශ කර මගේ බිරිඳ සහ මගේ මුදල් රැගෙන යාමයි.

774
00:58:40,850 --> 00:58:43,166
ඔබට එයින් ගැලවිය හැකි යැයි සිතනවාද? ඔබ වැරදි පුද්ගලයා සමඟ පටලවා ගෙන ඇත!

775
00:58:43,190 --> 00:58:44,630
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? එය අඳුරු කරන්න.

776
00:58:44,860 --> 00:58:48,730
හේයි, මාව අතහරින්න! මම ඔයාලා ඔක්කොම හිරේ දානවා!

777
00:58:48,790 --> 00:58:49,790
යන්න දෙන්න!

778
00:58:50,100 --> 00:58:51,100
ඉක්මන් කරන්න.

779
00:58:55,530 --> 00:58:58,470
- ඔහ්, නෑ, මම මොකද කරන්නේ? - දෙයියනේ, මොනතරම් භයානක දවසක්ද.

780
00:58:58,840 --> 00:59:01,070
මගේ වාසනාවක් විතරයි... පිස්සු හැදෙන කෙනෙක් පෙන්නන්න ඕනේ.

781
00:59:02,440 --> 00:59:04,010
හේයි! ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

782
00:59:04,280 --> 00:59:06,750
එ්යි ඔයා! ඔයා මගේ වයිෆ් එක්ක නිදාගත්තා නේද?

783
00:59:06,850 --> 00:59:09,650
ඔයා හිතුවද මම හොයාගන්නේ නැහැ කියලා? ඔහු දෙස බලන්න! ඔහුට එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට පවා නොහැකිය!

784
00:59:10,280 --> 00:59:11,280
ඉක්මන් කරන්න.

785
00:59:12,750 --> 00:59:15,220
කී වතාවක්ද? මම කී වතාවක් ඇහුවා.

786
00:59:15,590 --> 00:59:17,720
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම එය කළාද? හේයි..

787
00:59:18,860 --> 00:59:20,060
ඔබ ජරා!

788
00:59:32,100 --> 00:59:33,100
ඔයා කව්ද?

789
00:59:33,870 --> 00:59:34,870
කුමක් ද?

790
00:59:36,240 --> 00:59:37,740
මම...

791
00:59:40,510 --> 00:59:42,350
ඔබට මෙහි බොහෝ ස්නායු දර්ශණය වී ඇත.

792
00:59:42,410 --> 00:59:46,250
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න! මට ඉඩ දෙන්න...

793
00:59:46,990 --> 00:59:50,090
සර්! ඔහු පොලිස්කාරයෙක්!

794
00:59:51,290 --> 00:59:53,960
- කුමක් ද? - ඔයාලා ඔක්කොම මැරිලා! පොලිස් නිලධාරියෙකුට පහර දීම?

795
00:59:54,190 --> 00:59:56,090
- කුමක් ද? නරකයි! - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? යන්න දෙන්න!

796
01:00:00,030 --> 01:00:01,030
මහත්මයා!

797
01:00:08,270 --> 01:00:10,240
මහත්මයා, ඔබ හොඳින්ද?

798
01:00:12,240 --> 01:00:13,910
Wang Gi Cheol, ඒ ජරා!

799
01:00:14,180 --> 01:00:15,610
අපිට ඒ ජරාවට යන්න දෙන්න බෑ!

800
01:00:16,450 --> 01:00:17,680
හරි.

801
01:00:20,320 --> 01:00:21,320
එය නරකයි!

802
01:00:25,620 --> 01:00:26,760
හේයි, ලී ජොං සු!

803
01:00:36,770 --> 01:00:38,600
හේයි! මිනිත්තුවක් ඉන්න!

804
01:00:45,710 --> 01:00:46,710
නරකයි!

805
01:00:52,350 --> 01:00:54,990
- අපොයි! - මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා!

806
01:00:55,650 --> 01:00:56,890
එය තත්පරයක් ගතවනු ඇත!

807
01:00:57,360 --> 01:00:58,360
නරකයි!

808
01:01:06,630 --> 01:01:07,870
911 අමතන්න!

809
01:01:15,240 --> 01:01:16,240
බලන්න...

810
01:01:18,440 --> 01:01:19,440
තෝ නපුරු යකා.

811
01:01:21,550 --> 01:01:22,630
ඒ දෙන්නව මැරුවෙ නැද්ද...

812
01:01:23,450 --> 01:01:24,720
ප්රමාණවත්ද?

813
01:01:26,990 --> 01:01:28,190
ඔබට දැන් නවතින්න පුළුවන්.

814
01:01:29,220 --> 01:01:30,360
ඔබේ මේ පළිගැනීම.

815
01:02:10,560 --> 01:02:15,400
(ආපසු හැර)

816
01:02:15,530 --> 01:02:18,000
ඔවුන් හුවමාරු කරගත් දේ දුටු පසු, අපට අපගේ පිළිතුර ලැබෙනු ඇත.

817
01:02:18,200 --> 01:02:19,940
ඔයා මගේ දෙමව්පියෝ මැරුවාද?

818
01:02:20,000 --> 01:02:22,640
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මේ තරම් ඉක්මනට හොයා ගනීවි කියලා.

819
01:02:22,910 --> 01:02:24,940
ඉතින් මා කුමක් කළ යුතුද?

820
01:02:25,340 --> 01:02:28,710
- ඔහුව නවත්වන්න. - ඔබ ජෙබුඩෝ පිපිරීම කළාද?

821
01:02:28,780 --> 01:02:30,550
ඔව්, ඒ ඔක්කොම ගොන් කතා.

822
01:02:30,880 --> 01:02:33,720
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත. ඒකෙන් වෙන්නේ අපි දෙන්නම අනතුරේ වැටෙන එක විතරයි.

823
01:02:34,120 --> 01:02:38,090
ඔබට ස්තූතියි, මම එය තේරුම් ගත්තා. මගේ පිටුපසින් සිදුවෙමින් පවතින දේ.

824
01:02:39,160 --> 01:02:40,966
Ham Myo Jin ඉලක්ක කරගෙන වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා...

825
01:02:40,990 --> 01:02:42,330
අපි හැර වෙනත්?